1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
AVÓ: Todos os dias
na barraca do açougue,

4
00:01:33,302 --> 00:01:36,305
eu veria todos os
galinhas cruas desligaram.

5
00:01:37,223 --> 00:01:42,436
Grandes, pequenos,
os gordos, os magros
e tudo mais.

6
00:01:43,979 --> 00:01:47,107
Eu sempre pensei que todo mundo
iria querer um grande e gordo.

7
00:01:48,275 --> 00:01:52,321
"Quem vai comprar tudo
aquelas outras galinhas?"
Eu perguntaria ao açougueiro.

8
00:01:52,780 --> 00:01:54,281
Mas com certeza,

9
00:01:54,615 --> 00:01:55,991
quando o sol se pôs,

10
00:01:56,784 --> 00:01:58,827
todas as galinhas desapareceram.

11
00:02:00,788 --> 00:02:01,914
Ver?

12
00:02:03,290 --> 00:02:05,417
Cada galinha tem um comprador.

13
00:02:09,838 --> 00:02:11,632
SPENCER: Na semana passada,
minha avó faleceu.

14
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
O funeral dela foi assim
celebração incrível.

15
00:02:32,945 --> 00:02:35,531
Quero dizer, aqui estava uma mulher
quem fez tudo que ela
queria com sua vida.

16
00:02:35,531 --> 00:02:36,865
Ela se casou com sua escola
querido,

17
00:02:36,865 --> 00:02:39,743
ela desfrutou de um breve período
como cantor profissional,

18
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
ela desenhou uma linha de roupas.

19
00:02:41,704 --> 00:02:43,080
Ela teve dois filhos maravilhosos

20
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
e um neto
que ela viveu.

21
00:02:48,961 --> 00:02:52,214
Seu mantra era,
"A vida é curta.

22
00:02:52,214 --> 00:02:54,466
"Faça isso tão profundo
e o mais amplo possível."

23
00:02:55,968 --> 00:02:58,262
Considerando isso,
minha vida é muito superficial.

24
00:03:00,556 --> 00:03:03,267
Aqui estava eu, morando em
casa dos meus pais,

25
00:03:03,267 --> 00:03:06,312
e não seguindo
nos passos
da minha falecida avó.

26
00:03:09,607 --> 00:03:11,483
Eu senti como se estivesse apenas
vagando infinitamente.

27
00:03:14,612 --> 00:03:16,780
E meio que esperando que
um dia minha paixão

28
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
simplesmente viria bater
na porta da frente,

29
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
junto com o
futura Sra. Gold.

30
00:03:23,454 --> 00:03:26,999
Todas as grandes pessoas
na história geralmente
tinha paixão e amor.

31
00:03:30,127 --> 00:03:31,503
E é isso que eu quero.

32
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Então eu estou indo para Los Angeles,

33
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
para encontrar minha galinha
e minha paixão.

34
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Fora da casa dos meus pais,

35
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
e na minha vida.

36
00:03:45,309 --> 00:03:46,393
(quebrando)

37
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
Jesus, porra, Cristo!

38
00:03:52,566 --> 00:03:56,278
(LIMPAR A GARGANTA)
Ótimo. Ótimo. Simplesmente ótimo.

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,697
Seu estúpido, porra
idiota, cara!

40
00:03:58,697 --> 00:04:00,240
Olha, você bateu em mim.
Com licença.

41
00:04:00,240 --> 00:04:01,617
eu não bati
em você, ok?

42
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Como eu poderia dirigir
um estacionamento e carneiro
em alguém? OK?

43
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
Você sabe o que?
Eu não tenho tempo para isso.

44
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Porque eu tenho que voltar
no trabalho em, tipo, 15 minutos.

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
E eu tenho que pagar o
multas de estacionamento estúpidas

46
00:04:11,251 --> 00:04:14,004
ou eles vão colocar
uma bota no meu carro.
Espere um minuto, acho que...

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
Ah, meu Deus,
Eu conheço você.

48
00:04:15,881 --> 00:04:16,965
O que?

49
00:04:16,965 --> 00:04:19,093
Você foi para Parkman
Ensino fundamental, certo?

50
00:04:19,927 --> 00:04:22,429
Oh meu Deus.
Ah, meu Deus,
você está sangrando,

51
00:04:22,429 --> 00:04:24,223
e eu não tenho
quaisquer tecidos.
Eu sou?

52
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
Eu posso te levar
para um hospital.

53
00:04:26,433 --> 00:04:27,935
Melora Boren, certo?
O que?

54
00:04:27,935 --> 00:04:29,269
Spencer Ouro.

55
00:04:29,269 --> 00:04:30,354
Este é o meu terceiro
maldito acidente.

56
00:04:30,354 --> 00:04:31,647
Você se lembra de mim?
Você se lembra?

57
00:04:31,939 --> 00:04:33,607
Depois da escola?

58
00:04:33,607 --> 00:04:35,234
Nós fomos para
a mesma escola.

59
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
Verificar. Quem eu faço
este check-out para?

60
00:04:37,778 --> 00:04:38,821
Ninguém.

61
00:04:39,780 --> 00:04:42,282
Seu para-choque é...
O que, não, não, o que, isso?

62
00:04:42,282 --> 00:04:43,409
Nem mesmo...
Olha, observe isso.
(TELEMÓVEL TOCANDO)

63
00:04:43,409 --> 00:04:44,785
Você está pronto? Confira isso.

64
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
Olhar. Isso certo...
Hein?

65
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
Virtualmente levado
cuidar, certo?

66
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Veja isso.
Está muito bem.
Você está bem?

67
00:04:50,791 --> 00:04:52,960
Sim, sim, sim,
Estou bem, estou bem.
OK.

68
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
Então, eu vou
e atenda este telefonema.

69
00:04:56,338 --> 00:04:58,090
Foi bom ver
você de novo, Steve.

70
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Steve é ​​​​bom.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,802
Steve está bem.
Steve é ​​​​bom.

72
00:05:07,182 --> 00:05:08,559
SPENCER: Melora Boren.

73
00:05:09,977 --> 00:05:11,520
Minha primeira paixão.

74
00:05:25,033 --> 00:05:26,869
Vejo que você deixou o
seção de crédito em branco.

75
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Você, uh... Você tem
para preencher tudo.

76
00:05:29,037 --> 00:05:30,539
Não é como
Eu tenho crédito ruim.

77
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
eu simplesmente não tenho
qualquer crédito,

78
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
porque eu estava vivendo
com meus pais,
você sabe?

79
00:05:33,792 --> 00:05:34,918
Não.

80
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
Certo.

81
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
Boa sorte.

82
00:05:44,595 --> 00:05:45,971
SPENCER: Então você está dizendo
você não tem vaga?

83
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
(Suspiros) Ah, cara.

84
00:06:19,838 --> 00:06:20,881
O que você está fazendo?

85
00:06:20,881 --> 00:06:22,549
Desculpe. Desculpe.
Oh.

86
00:06:22,549 --> 00:06:24,510
Eu bati e o,
hum...

87
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
Estou aqui sobre
o quarto para alugar.

88
00:06:27,554 --> 00:06:29,515
Uh-huh.
Bem, entre.

89
00:06:29,515 --> 00:06:30,724
Ok.
E, ah...

90
00:06:31,183 --> 00:06:32,392
Sim.

91
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Estou enquadrado?
Sim.

92
00:06:39,316 --> 00:06:40,734
Tudo bem.

93
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
(EXPIRA LENTAMENTE)

94
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
Diga-nos seu nome.

95
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
Spencer.
Para alugar?

96
00:06:49,827 --> 00:06:51,328
(Rindo)

97
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
O quê?
Ok, não se preocupe com isso.

98
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
As primeiras coisas primeiro.

99
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Spencer.

100
00:06:56,333 --> 00:06:57,709
Diga-nos,

101
00:06:59,044 --> 00:06:59,878
por que você acha que
deveria morar aqui?

102
00:07:00,587 --> 00:07:01,922
Bem...

103
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Você se envolve
em atuação, Spencer?

104
00:07:03,006 --> 00:07:04,466
Você está usando rímel?
Cale a boca, cara.

105
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
Olha, pessoal,

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
Estou apenas olhando
por um lugar para morar.

107
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Quase nunca estou em casa.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,265
Eu provavelmente poderia estar
o inquilino mais fácil
você já teve.

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,766
Quanto
você pode fazer supino?

110
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
Quais são as suas opiniões
em pornografia?

111
00:07:15,352 --> 00:07:17,145
O que isso tem
a ver comigo alugando
um quarto de vocês?

112
00:07:17,145 --> 00:07:17,938
Apenas verificando.

113
00:07:20,274 --> 00:07:21,608
Nós podemos te mostrar
O antigo quarto de Jack.

114
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Quem é Jack?
Ele se mudou.

115
00:07:32,286 --> 00:07:33,495
Você está pronto?
Sim.

116
00:07:33,495 --> 00:07:34,621
Sim?
Sim.

117
00:07:34,621 --> 00:07:35,455
Pronto para arrasar?

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,333
Sim, sim.

119
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
Gosto de você.

120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
É isso
o quarto principal?
Sim, é.

121
00:08:00,856 --> 00:08:03,567
Hum, faz
os móveis ficam?

122
00:08:04,526 --> 00:08:05,819
Isso te incomoda?

123
00:08:06,194 --> 00:08:07,529
Não, só estou perguntando.

124
00:08:07,529 --> 00:08:09,489
Se Jack se mudasse,
os móveis ficam?

125
00:08:10,032 --> 00:08:12,576
Oh sim.
Sim, certo?
Oh sim.

126
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
Claro.
Claro.

127
00:08:14,036 --> 00:08:17,623
Hum, há algo,
porém, que deveríamos
provavelmente deixe você saber

128
00:08:17,623 --> 00:08:19,124
antes de decidirmos
te dou o lugar.

129
00:08:19,124 --> 00:08:22,878
Hum, Ezra e eu estamos
entrou em um pequeno concurso.

130
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
É um
concurso de cinema.
Hum-hmm.

131
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
Somos cineastas.
Somos autores.

132
00:08:26,924 --> 00:08:29,551
Oh! Os biscoitos.
Certo.

133
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
(LIMPAR A GARGANTA)

134
00:08:31,803 --> 00:08:33,764
Sucesso, meu novo amigo.

135
00:08:33,764 --> 00:08:36,308
Garantido
sucesso da noite para o dia.

136
00:08:36,308 --> 00:08:40,938
O problema é que
centenas de cineastas
estão inscritos neste concurso,

137
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
então o tempo é obviamente
da essência.

138
00:08:44,232 --> 00:08:46,485
Se vencermos, ganhamos dinheiro
para terminar o filme.

139
00:08:46,485 --> 00:08:50,614
Certo, recebemos um adiantamento
de 50.000 caras verdes.

140
00:08:50,614 --> 00:08:53,825
Certo, distribuição,
e talvez até
um acordo de três filmes.

141
00:08:53,825 --> 00:08:57,454
EZRA: Você vai
estar morando com o
cineastas da década.

142
00:08:57,454 --> 00:08:58,830
Isso é verdade.

143
00:08:58,830 --> 00:09:01,208
Então, basicamente vamos
precisar do seu quarto
por algumas semanas.

144
00:09:01,208 --> 00:09:02,793
Realmente?
Ah, cheira bem.

145
00:09:02,793 --> 00:09:05,253
Não é?
Escute, eu não quero
você se preocupe, cara,

146
00:09:05,253 --> 00:09:08,632
porque estamos apenas
vou usar isso
quarto durante o dia,

147
00:09:08,632 --> 00:09:11,134
e, sim, você nem vai
saiba que estamos lá.

148
00:09:11,677 --> 00:09:13,053
Sim, isso parece bom.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Ótimo, então é seu.

150
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
OK.

151
00:09:17,724 --> 00:09:18,642
Ah, ei,
você tem um emprego?

152
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Essa é boa.

153
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
Na verdade, isso é muito
questão importante.

154
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Certo.
Sim.

155
00:09:23,271 --> 00:09:25,524
Acabei de conseguir um emprego em um lugar muito
empresa de publicidade de prestígio.

156
00:09:26,650 --> 00:09:28,235
(CONVERSA INDISTINTA)

157
00:09:37,244 --> 00:09:39,871
Eu gosto de rollerball,
você sabe, você pode contar
em rollerball como Levi's.

158
00:09:39,871 --> 00:09:42,124
É da velha escola.
Tudo o que estou dizendo
é experimentar a ponta macia.

159
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
É fresco, você sabe.

160
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Nós vamos correr
uma dúzia agora.
OK.

161
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Quer saber o quê?
Eles vão nos agradecer
quando tudo acabar.

162
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
Você quer saber o que mais?
Eu vou te contar o que somos
vou fazer.

163
00:09:48,755 --> 00:09:50,424
eu vou jogar
em um Wite-Out.
Quer saber por quê?

164
00:09:50,424 --> 00:09:51,925
Por que? Sim.
Porque nós podemos.

165
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
Eles estão em nossa casa,
querido.

166
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Por que você não
apenas me demitir?

167
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
E talvez você possa contratar
aquele pré-adolescente que você
estavam sufocando ontem à noite.

168
00:10:00,934 --> 00:10:03,895
Ela tem 20 anos, Melora.
Além disso, você terminou
comigo.

169
00:10:03,895 --> 00:10:05,063
O que eu deveria fazer?

170
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
Não aparecer no Belmont,

171
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
qual é o nosso lugar,
com aquela coisa loira.

172
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Olá, Namastê,
meu homem.

173
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
O cara novo.

174
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Então ouça, você pega tudo
os pacotes do
carrinho mãe, certo?

175
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
Então você transfere esses
vadias aqui.

176
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
E então você os deixa cair
desligado em todos os diferentes
mesas de assistentes.

177
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Você sabe o que estou dizendo?
Sim.

178
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
Olá, Tommy,
compre um terno novo, amigo.

179
00:10:24,708 --> 00:10:25,959
Vá se foder.

180
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
O cara foi pego se masturbando
na sala de cópias.

181
00:10:29,713 --> 00:10:33,216
Por que você não vem
hoje à noite, e eu vou pedir

182
00:10:33,216 --> 00:10:34,718
e podemos resolver isso?
Não.

183
00:10:35,010 --> 00:10:36,511
Ei, lindos peitos.

184
00:10:38,221 --> 00:10:39,264
Coma-me.

185
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Ela me ama.

186
00:10:40,432 --> 00:10:42,142
HOMEM: Rona, chame Gloria Wexler
na linha,

187
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
e se ela não estiver lá,
ligue para ela a cada 10 minutos.
Apenas pegue ela.

188
00:10:45,270 --> 00:10:46,521
Esse é o Sr. Cohen.

189
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Presidente, CEO, cara legal.

190
00:10:47,898 --> 00:10:50,150
Chega de resolver isso.
Isso é o que dizemos
todas as vezes.

191
00:10:50,567 --> 00:10:52,360
Mas nós resolvemos isso,
é nisso que somos tão bons.

192
00:10:52,861 --> 00:10:54,738
Eu quero que sejamos bons
nas coisas do dia a dia.

193
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
É aqui que todos
os meninos grandes são, ok.

194
00:10:57,532 --> 00:11:00,827
Bem ali, é aqui
você vai quando conseguir isso
grande promoção no céu.

195
00:11:00,827 --> 00:11:03,622
Tudo bem? eu estive
aqui há seis anos.

196
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Tudo bem, minha hora chegou.
Este é o meu ano.

197
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
Você sabe o que estou dizendo?
Sim.

198
00:11:07,042 --> 00:11:08,126
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Espere um segundo.

199
00:11:08,126 --> 00:11:11,630
Me desculpe, estou te dando
tudo que eu puder.

200
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Bem, 70%
não é bom o suficiente.

201
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
eu não dou
qualquer um tanto assim.

202
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
Bem, é isso.

203
00:11:23,225 --> 00:11:25,185
Cara, o que você está fazendo?
Aquela garota.

204
00:11:25,185 --> 00:11:27,771
Não, entendi. Ouça, ouça,
esse é Craig Fert, ok.

205
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
Ele é o número dois
cara sob o comando do Sr. Cohen.

206
00:11:29,773 --> 00:11:32,150
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Espere.

207
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
MELORA: Eu sei.
Eu sei com certeza,
com certeza, é isso.

208
00:11:40,659 --> 00:11:41,910
Essa é a maneira merda
desce aqui, mano.

209
00:11:43,286 --> 00:11:44,454
(MELORA soluçando)

210
00:11:45,205 --> 00:11:46,581
Você está bem?

211
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
(CONTINUA SORRANDO)

212
00:11:51,294 --> 00:11:52,879
Quem está aí?

213
00:11:52,879 --> 00:11:53,839
Spencer Ouro.

214
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
De Parkman
Escola primária.

215
00:12:04,850 --> 00:12:08,854
Uh, ontem
você bateu no meu
carro no estacionamento...

216
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Você está louco?

217
00:12:12,774 --> 00:12:13,817
Você me seguiu até aqui?

218
00:12:14,734 --> 00:12:15,861
Não.
Olha,

219
00:12:16,444 --> 00:12:17,696
Eu me ofereci para escrever
você um cheque.

220
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Não, não, não,
não, não. eu...

221
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Eu trabalho aqui.

222
00:12:21,908 --> 00:12:23,869
Ah, uau.

223
00:12:24,244 --> 00:12:26,204
Isso é realmente...
Isso é... Isso é ótimo.

224
00:12:27,247 --> 00:12:28,540
Outra coincidência.

225
00:12:28,957 --> 00:12:30,000
Posso ajudar?

226
00:12:31,334 --> 00:12:33,628
Bem, na verdade
Eu pensei que eu...

227
00:12:35,046 --> 00:12:38,466
Eu queria ajudar você.
Você parecia você
ficaram chateados e...

228
00:12:38,466 --> 00:12:40,427
Estou bem, mas obrigado
para sua preocupação.

229
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
Você não parece bem.
Estou bem.

230
00:12:48,602 --> 00:12:49,436
Tudo bem.
OK.

231
00:12:51,021 --> 00:12:52,063
Tudo bem.

232
00:12:53,106 --> 00:12:55,734
Você sabe, você é um cara,
certo? Venha aqui.
Sim.

233
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
Bem, na verdade,
Eu tenho uma pergunta.

234
00:12:57,611 --> 00:13:02,490
O que é que atrai os homens
para essas meninas com
cabelo perfeitamente liso

235
00:13:02,490 --> 00:13:05,493
e a pele perfeita,
moro em Brentwood e
eles fazem Pilates

236
00:13:05,493 --> 00:13:07,454
e eles têm um milhão
e um maldito problema!

237
00:13:07,787 --> 00:13:10,123
O que é isso
atrai os homens para eles?

238
00:13:10,832 --> 00:13:11,917
Você disse pele perfeita?

239
00:13:13,418 --> 00:13:16,546
Uh, me desculpe, uh...

240
00:13:17,380 --> 00:13:21,843
Eu acho que os homens gostam
para encontrar soluções

241
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
e consertar as coisas
que estão quebrados.
Ah, Deus.

242
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Oh, meu Deus, entendi.

243
00:13:25,847 --> 00:13:27,224
Eu sou muito normal.

244
00:13:27,224 --> 00:13:28,683
Não há o suficiente para consertar.

245
00:13:28,683 --> 00:13:30,685
Ele precisa de algum
coxo sem açúcar,
pintinho misturado com gelo,

246
00:13:30,685 --> 00:13:32,479
alguém que ele possa
salvar ou algo assim.

247
00:13:32,479 --> 00:13:34,522
Alguém com
problemas com o papai, certo?

248
00:13:36,233 --> 00:13:38,485
Vamos, Melora, ele tem que
seja um grande idiota
escolher alguém em vez de você.

249
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
Uau.

250
00:13:44,991 --> 00:13:45,742
Realmente?

251
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
Sim.

252
00:13:48,536 --> 00:13:49,579
Mas isso é
apenas a coisa.

253
00:13:50,038 --> 00:13:51,706
Eu desejo isso
ele era um idiota.

254
00:13:53,959 --> 00:13:55,252
Mas ele não é.

255
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
Ele é inteligente.

256
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
E ele é encantador.

257
00:13:58,171 --> 00:14:00,131
E ele está confiante,
e ele tem isso...

258
00:14:00,131 --> 00:14:01,925
Ele tem esse cheiro.

259
00:14:02,342 --> 00:14:05,262
Oh, Deus, não posso acreditar que estou
te contando todas essas coisas.

260
00:14:05,262 --> 00:14:07,764
Mas eu me tornei
essa garota que eu odeio

261
00:14:08,723 --> 00:14:12,435
perto dele, eu me torno
essa garota insegura.

262
00:14:14,604 --> 00:14:16,064
Melora...
Ah, meu Deus.

263
00:14:17,941 --> 00:14:20,068
Ele simplesmente não está
apaixonado por mim.

264
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Porque se ele fosse
apaixonado por mim,

265
00:14:23,321 --> 00:14:25,657
então ele estaria fazendo
todas essas coisas que
Eu preciso que ele faça.

266
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
(Fungando)

267
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
Se você não gosta do
pessoa que você é quando
você está com ele,

268
00:14:30,453 --> 00:14:33,331
então fique longe dele.

269
00:14:35,458 --> 00:14:37,294
(Suspiros) Mais fácil
dito do que feito.

270
00:14:42,257 --> 00:14:43,341
Como estou?

271
00:14:43,675 --> 00:14:46,344
Exatamente como você fez
na quarta série.

272
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
O que?
Baixo e magro?

273
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Não, não.

274
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Lindo.

275
00:15:00,358 --> 00:15:01,484
OK.

276
00:15:02,193 --> 00:15:03,695
Eu vou lá fora,

277
00:15:03,987 --> 00:15:06,072
e eu vou agir
totalmente indiferente

278
00:15:07,324 --> 00:15:08,700
e não afetado.

279
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
Ótimo.

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,538
(GAGUEANDO)
Ótimo. Você faz isso.

281
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
Você faz isso.

282
00:15:16,833 --> 00:15:18,043
Obrigado.

283
00:15:19,336 --> 00:15:20,712
Que bom que pude ajudar.

284
00:15:24,799 --> 00:15:26,634
Apenas considere isso um presente
da empresa, quero dizer,

285
00:15:26,634 --> 00:15:29,095
minha mãe passou dois meses
no campo de gordura de La Jolla.
Foi ótimo.

286
00:15:29,095 --> 00:15:30,597
Ai! Oh!

287
00:15:30,597 --> 00:15:31,765
Jesus!

288
00:15:33,266 --> 00:15:35,143
Isso acabou de chegar.
Você vai adorar. Obrigado.

289
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Obrigado.
Isso vai me fazer chorar?

290
00:15:37,270 --> 00:15:38,146
Talvez.
Bom.

291
00:15:42,817 --> 00:15:44,277
Ei. (ASSOBIANDO)

292
00:15:44,652 --> 00:15:45,904
Você.

293
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Você trabalha no
sala de correspondência, certo?

294
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
Sim eu sou. Ah, eu quero.

295
00:15:51,785 --> 00:15:53,995
(FALTA DE GAGA)
Ah, sim.

296
00:15:54,579 --> 00:15:55,455
Sim, você tem certeza?

297
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Sim, tenho certeza.
Sim!

298
00:15:57,332 --> 00:15:58,750
Bom, bom.

299
00:15:58,750 --> 00:16:00,835
Porque eu preciso de um casal
dublagens feitas disso.
Você pode fazer isso por mim?

300
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
Hum, na verdade,
Você se importa?

301
00:16:02,837 --> 00:16:05,715
eles não passaram por isso
comigo ainda, essa área, então...
Hummm.

302
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
Me desculpe, é meu primeiro
dia aqui. Estou um pouco...

303
00:16:08,843 --> 00:16:10,512
Quer saber?
Eu posso trazer isso
lá embaixo,

304
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
e posso ter certeza
que você obtenha suas cópias.

305
00:16:12,347 --> 00:16:13,181
Isso é o que eu gosto de ouvir.

306
00:16:14,015 --> 00:16:16,309
Legal. Qual o seu nome?
Ah, Spencer.

307
00:16:16,309 --> 00:16:18,186
Spencer, continue.

308
00:16:18,186 --> 00:16:19,020
OK.

309
00:16:22,190 --> 00:16:23,483
Você pode fechar a porta?

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,985
Você pode fechar a porta?
OK.

311
00:16:32,409 --> 00:16:34,702
Você precisa deixar
as máquinas esquentam

312
00:16:35,203 --> 00:16:36,704
antes de começar
trabalhando-os.

313
00:16:37,997 --> 00:16:40,542
Você deveria sair por volta
um líder de 10 segundos antes

314
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
você dubla no
Logotipo de Cohen e Cohen,

315
00:16:42,419 --> 00:16:45,422
e então eu geralmente gosto de
deixe cerca de cinco segundos
depois disso.

316
00:16:45,964 --> 00:16:47,924
Certo.
Parece bastante simples.

317
00:16:48,508 --> 00:16:50,885
Estes são seus dubladores,
estes são seus mestres.

318
00:16:51,719 --> 00:16:55,098
Uh, você colocou isso aqui.

319
00:16:56,349 --> 00:16:57,100
E, hum...
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

320
00:16:59,060 --> 00:17:00,270
Parece muito simples.
Não toque nisso.

321
00:17:00,270 --> 00:17:01,938
OK. Ok, não.
Não toque nisso.

322
00:17:03,189 --> 00:17:04,232
Uh...

323
00:17:05,275 --> 00:17:07,986
Esse é o seu mestre
bem ali.
Sim. Sim, então...

324
00:17:08,319 --> 00:17:09,112
Ok.

325
00:17:13,324 --> 00:17:14,117
LOCUTORA: Na vida,

326
00:17:15,034 --> 00:17:16,494
quando você precisa de amor,

327
00:17:17,787 --> 00:17:19,164
alcançar a vida.

328
00:17:21,166 --> 00:17:22,792
Alcance para saciar.

329
00:17:23,293 --> 00:17:24,627
SPENCER: Isso é
a campanha Quench?

330
00:17:24,627 --> 00:17:26,212
Super saciante.

331
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Super saciante?
Isso nem...

332
00:17:30,341 --> 00:17:32,385
Saciar a vida.
Isso não faz sentido.

333
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Eu não entendo.

334
00:17:36,139 --> 00:17:37,474
Bem, você não
preciso conseguir.

335
00:17:43,730 --> 00:17:47,859
Ei, Spence, ouça,
vou me juntar a alguns
amigos em Marmont.

336
00:17:47,859 --> 00:17:48,985
Você quer se juntar a mim?

337
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
Hum, não, na verdade estou
vou para casa.
Tem certeza que?

338
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Estou bem, sim.
Obrigado.
OK.

339
00:17:52,697 --> 00:17:53,907
Ah, ei, cara.

340
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
Estou fora.

341
00:17:55,158 --> 00:17:57,410
Ei, uh, já que você ainda está
aqui, você pode me fazer um favor?

342
00:17:57,410 --> 00:17:58,369
Uh...

343
00:17:58,369 --> 00:17:59,621
Você pode simplesmente fazer,
uh, 20 cópias disso,

344
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
agrupar e vincular
isso para as minhas 10h.
com Super Quench?

345
00:18:04,000 --> 00:18:06,127
Lindo.
Obrigado, amigo.
Você é demais.

346
00:18:09,130 --> 00:18:10,465
Ei.

347
00:18:10,465 --> 00:18:11,424
Boa noite, Spencer.

348
00:18:12,509 --> 00:18:14,093
Estou muito feliz por isso
você trabalha aqui.

349
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
Noite.

350
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
O que você faz
entre shows de atuação?

351
00:18:24,729 --> 00:18:28,775
Hum, bem, nós dois tomamos um coquetel
no Max Angus para
sublimar nossa renda.

352
00:18:29,108 --> 00:18:31,277
Oh legal. Hum-mm.
Saboroso.

353
00:18:31,277 --> 00:18:34,781
Hum, e, uh, eu não sei,
talvez você devesse nos dar
uma lista de seus créditos de atuação.

354
00:18:35,365 --> 00:18:38,785
Ah, ok, então, hum, nós estávamos
em Ass Rammers
em 1993

355
00:18:38,785 --> 00:18:40,787
e peitos grandes para Timmy
ano passado.

356
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
Isso mesmo, você estava
dizendo antes...
Eu tinha dito que você olha...

357
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
Ela parecia familiar,
e agora...

358
00:18:44,749 --> 00:18:47,001
Isso mesmo. Sim.
Conte a eles sobre Spring Pussy.

359
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Ah, certo.
Lisa estava em Spring Pussy.

360
00:18:49,003 --> 00:18:52,006
Ela era a dublê de corpo
para a atriz principal.

361
00:18:52,006 --> 00:18:55,552
Certo, hum, a protagonista
tenho uma infecção por fungos
noite antes do início das filmagens,

362
00:18:55,552 --> 00:18:57,345
e eu pulei sem
qualquer hora para se preparar.

363
00:18:57,595 --> 00:18:59,347
Não.
Não, eu fiz.

364
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
Uau.
Ela foi incrível.

365
00:19:00,932 --> 00:19:02,016
Obrigado.

366
00:19:06,688 --> 00:19:08,273
Amigos seus?

367
00:19:08,273 --> 00:19:12,402
Ei, amigo. Sim, você sabe,
estamos apenas testando alguns
meninas para o nosso filme.

368
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Essas são Wendy e Lisa.

369
00:19:15,071 --> 00:19:16,239
Oi.

370
00:19:16,239 --> 00:19:17,824
Se você pudesse acreditar
isso. Muito incrível, hein?

371
00:19:17,824 --> 00:19:18,700
Completamente.

372
00:19:19,576 --> 00:19:20,368
Completamente.

373
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Tudo bem, senhoras,
onde estávamos?

374
00:19:23,955 --> 00:19:25,373
Hum, tudo bem, por que não
vamos ao que interessa?

375
00:19:25,373 --> 00:19:27,875
Como você se sente
sendo agredido por uma gangue
na frente de uma tripulação de cinco pessoas?

376
00:19:27,875 --> 00:19:29,586
Multar.
E os três buracos?

377
00:19:29,961 --> 00:19:31,462
Não tenho nenhum problema com isso.
Estou bem.

378
00:19:31,462 --> 00:19:32,589
Brinquedos?

379
00:19:32,589 --> 00:19:34,090
Estamos tentando manter
nossas opções estão abertas.

380
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Isso é legal.
Ótimo.

381
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Sim.
Maravilhoso.

382
00:19:37,260 --> 00:19:38,469
Fetiche de curral?
Jesus Cristo.

383
00:19:39,637 --> 00:19:40,680
Cara, isso é legal?

384
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
Eu não sei, eles disseram
podemos adiar seu pagamento.

385
00:19:43,016 --> 00:19:44,100
(Sussurrando)

386
00:19:44,100 --> 00:19:45,143
Estou tão animado.

387
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Eles funcionaram.

388
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
Cara, eles são profissionais.

389
00:19:48,813 --> 00:19:52,900
Hum, preparamos uma cena
das praias
para você.

390
00:19:52,900 --> 00:19:55,069
Sim, quer saber?
Isso não vai
ser necessário.

391
00:19:55,069 --> 00:19:56,779
Tanto Esdras quanto
eu mesmo sinto isso

392
00:19:56,779 --> 00:19:58,740
vocês dois têm as credenciais
para respaldar seu talento.

393
00:19:58,740 --> 00:20:00,950
Você está brincando?
Oh meu Deus.

394
00:20:00,950 --> 00:20:02,285
Isso é incrível.
Oh meu Deus.

395
00:20:02,285 --> 00:20:04,162
Entraremos em contato.
Ótimo.

396
00:20:28,061 --> 00:20:30,021
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

397
00:20:37,362 --> 00:20:38,404
Melora?

398
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
Melora?

399
00:20:42,533 --> 00:20:43,576
(gritando)

400
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
Ah, me desculpe. Desculpe.
Eu não vi que você
você estava com seus fones de ouvido.

401
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Não, não, não, não.

402
00:20:51,542 --> 00:20:53,336
Ei, entendi.

403
00:20:53,336 --> 00:20:56,756
(GAGUEANDO)
Hum, eu estava... acabei de chegar
veja como você estava.

404
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Ah, estou bem.

405
00:20:59,300 --> 00:21:01,678
Ok, você não parecia...
Você parecia meio chateado.

406
00:21:01,678 --> 00:21:04,055
Tem certeza?
Ah, você sabe.

407
00:21:04,055 --> 00:21:09,268
Apenas tendo problemas para tremer
aquele coração arrancado
meu corpo sentindo.

408
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
Mas muito obrigado
para sua preocupação.

409
00:21:15,942 --> 00:21:16,776
Ah, sim, Steve.

410
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
Spencer.
Spencer, desculpe.

411
00:21:20,196 --> 00:21:22,740
Você pode me dar aquele roxo
Pasta "Novos Negócios"?

412
00:21:22,740 --> 00:21:23,783
Sim.

413
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Aqui você vai. Sim.
Ah, obrigado.

414
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
Hum...

415
00:21:32,583 --> 00:21:34,877
Então, ah, eu estava pensando...

416
00:21:34,877 --> 00:21:37,338
eu estava pensando
talvez se você tiver
algum tempo livre

417
00:21:37,338 --> 00:21:39,298
no futuro,
em algum momento, ah,

418
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
talvez pudéssemos, uh...
Hum.

419
00:21:44,679 --> 00:21:46,889
Não. OK?
Ah, Deus.

420
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
Por favor, não faça isso.

421
00:21:49,183 --> 00:21:51,394
Por que você é tão doce?

422
00:21:51,394 --> 00:21:54,897
Só porque sou solteiro,
isso não significa que eu
quero sair em um encontro.

423
00:21:54,897 --> 00:21:57,817
Não, não, não estou...
Não, não, não, não.

424
00:21:58,151 --> 00:22:00,194
Não estou convidando você para sair.
Não estou convidando você para sair.

425
00:22:00,194 --> 00:22:02,864
É tão engraçado que você...
Que você pensou isso.

426
00:22:03,531 --> 00:22:05,158
Desculpe.
Apenas uma xícara de café.

427
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
Talvez uma bebida ou...

428
00:22:08,077 --> 00:22:10,997
Será que não tínhamos
um momento, no banheiro?
(GEMIDOS)

429
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
Que porra é
acontecendo aqui?
(LIMPAR A GARGANTA)

430
00:22:28,389 --> 00:22:29,474
Só estou brincando, amigo.

431
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
(SPENCER
RINDO NERVOSO)

432
00:22:32,810 --> 00:22:36,063
Essa é a única coisa que você
tenho que aprender nesta empresa,
é ter senso de humor.

433
00:22:36,063 --> 00:22:37,940
Relaxe um pouco.
OK.

434
00:22:38,232 --> 00:22:40,568
Esta mensagem foi
trazido a você por Craiger.

435
00:22:42,111 --> 00:22:45,615
(GAGUEANDO) Então, eu estava
pensando que talvez devêssemos
ir ao parque para cães ou...

436
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Como você sabe
Eu tenho um cachorro?

437
00:22:50,745 --> 00:22:53,289
Você é
coberto de pelos de cachorro.
Eu apenas presumi.

438
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Hum.

439
00:22:58,795 --> 00:23:02,048
Tudo bem, apenas
uma coisa amigável.

440
00:23:02,048 --> 00:23:03,341
Yeah, yeah.

441
00:23:04,759 --> 00:23:06,886
E não uma coisa de "coisa".
OK.

442
00:23:06,886 --> 00:23:10,014
E eu não quero ir
para o parque dos cães

443
00:23:10,014 --> 00:23:11,808
porque eu não acho
os cães devem estar envolvidos.

444
00:23:11,808 --> 00:23:13,309
Multar. Multar.

445
00:23:16,521 --> 00:23:17,897
Mas vou fazer comida.

446
00:23:17,897 --> 00:23:19,106
Perfeito.

447
00:23:19,106 --> 00:23:20,858
Uh, que tal hoje à noite?

448
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
Tudo bem então.

449
00:23:22,693 --> 00:23:24,362
Ótimo. OK.

450
00:23:24,362 --> 00:23:26,739
Acho que estamos acesos.

451
00:23:27,490 --> 00:23:29,033
Nick, você está pronto, querido?

452
00:23:29,033 --> 00:23:32,453
Eu acho que o que estamos
vamos fazer é vamos apenas
faça uma pequena preparação e então...

453
00:23:32,453 --> 00:23:34,747
Tudo bem, pare, pare.

454
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
Pare com isso! É isso.

455
00:23:36,415 --> 00:23:37,792
É isso. Terminei.

456
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
Estou fora daqui.
Tudo bem?

457
00:23:39,377 --> 00:23:40,461
Estou fora daqui.

458
00:23:40,461 --> 00:23:41,587
Nick, qual é o problema?

459
00:23:41,587 --> 00:23:42,421
Ei, ei, ei!
Uau! Oh!

460
00:23:43,923 --> 00:23:45,842
Você está bem?
Estou bem. Estou bem.

461
00:23:45,842 --> 00:23:48,594
O que você está fazendo?
Tenho que dar uma aula de spin.

462
00:23:49,345 --> 00:23:51,472
Mas cara, nós nem sequer
shot a frame of film.

463
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
That's right, I've been
sentado aqui por
três horas.

464
00:23:53,641 --> 00:23:54,976
Três horas!

465
00:23:54,976 --> 00:23:57,186
Não foi
um total de três. Oh.

466
00:23:57,186 --> 00:23:58,604
Vocês não
done anything.

467
00:23:59,522 --> 00:24:01,482
Bem, eu estava...
Eu desisti.

468
00:24:01,482 --> 00:24:02,942
Iluminação.
Terminei.

469
00:24:02,942 --> 00:24:04,151
Terminei.

470
00:24:05,611 --> 00:24:07,989
Você é amarelo,
é o que você é,
seu canalha!

471
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
Pessoal, pessoal.

472
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
You tell me you're gonna
estar pronto quando eu chegar em casa,

473
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
e eu estou em casa e...
Ei, ouça. Não...

474
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
Uh...

475
00:24:18,165 --> 00:24:19,000
(Sussurrando)

476
00:24:22,837 --> 00:24:24,505
Spencer, me desculpe.
Uh...

477
00:24:24,881 --> 00:24:26,382
Corremos um pouco.

478
00:24:26,382 --> 00:24:30,094
Ouça, nós temos
outro problema. Hum...

479
00:24:30,094 --> 00:24:33,806
Você vê, não temos...
Não temos filme na lata.

480
00:24:33,806 --> 00:24:36,183
Nosso ator principal apenas
saiu e, uh...

481
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
Você sabe, esse filme
é devido em uma semana.

482
00:24:41,606 --> 00:24:42,481
E?

483
00:24:44,150 --> 00:24:46,527
E não ganhamos
o concurso, obviamente.

484
00:24:46,777 --> 00:24:48,070
Precisamos de você em nosso filme.

485
00:24:48,905 --> 00:24:51,365
Spencer, Spencer.
(Rindo)

486
00:24:52,950 --> 00:24:54,535
Mas você é perfeito.
Você é.

487
00:24:54,535 --> 00:24:56,203
Você é... Olhe para você.

488
00:24:56,203 --> 00:24:59,373
Você é um homem rasgado
quem deveria estar no filme.

489
00:25:00,041 --> 00:25:01,334
Não, não.

490
00:25:01,709 --> 00:25:04,337
Sem chance. Desculpe.
O que você quer?

491
00:25:04,337 --> 00:25:06,005
Nós não vamos mostrar
qualquer coisa abaixo da cintura.

492
00:25:06,005 --> 00:25:07,048
É estritamente o seu peito.
Isso é tudo.

493
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
Você quer que eu fique nu?

494
00:25:08,591 --> 00:25:10,051
Bem...
Vocês são loucos.

495
00:25:10,051 --> 00:25:13,262
Não. É apenas um
algumas cenas, cara.

496
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Juro. Você não está
mesmo vou ter que
toque nessas garotas.

497
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
Sim, eles estarão procurando
ficar um com o outro.

498
00:25:16,599 --> 00:25:18,601
É verdade.
Realmente?

499
00:25:18,601 --> 00:25:20,227
Um com o outro?

500
00:25:21,062 --> 00:25:23,439
Sente-se, sente-se.
Eu quero que você se sente.

501
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
eu quero você
deitar.
Certo.

502
00:25:26,233 --> 00:25:28,110
Feche os olhos, ok?

503
00:25:29,153 --> 00:25:33,449
Tudo bem. Eu quero que você
imagine um filme, tudo bem,

504
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
tão vibrante

505
00:25:36,077 --> 00:25:39,830
que as cores
literalmente explodir
a tela em vermelho,

506
00:25:40,581 --> 00:25:43,167
amarelos, fúcsia.

507
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Tudo bem.
Quero dizer, há...
Há um calor.

508
00:25:46,504 --> 00:25:51,008
Ok, há um calor que
você pode realmente experimentar
do público.

509
00:25:51,008 --> 00:25:52,510
Tudo bem.
Quero dizer, isso é como

510
00:25:53,844 --> 00:25:56,347
Os três de Kieslowski
trilogia de cores se encontra
Apocalipse agora.

511
00:25:56,347 --> 00:25:57,473
Você entende?

512
00:25:57,473 --> 00:25:58,307
(PULVERIZAÇÃO)

513
00:26:03,354 --> 00:26:04,146
Então...

514
00:26:05,356 --> 00:26:07,191
Então esse é o seu filme.

515
00:26:07,733 --> 00:26:09,777
Filme. Sim.

516
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
É um pornô, cara.
É um pornô, cara.

517
00:26:11,904 --> 00:26:13,531
Não é um pornô.
Não é um pornô.

518
00:26:13,531 --> 00:26:16,075
Tudo bem, é um filme de arte.
Você não viu Calígula,
pelo amor de Cristo?

519
00:26:16,075 --> 00:26:17,868
Tudo bem, ouça.
Ouvir.

520
00:26:18,369 --> 00:26:21,539
Você pode morar aqui,
um mês grátis,
sem aluguel.

521
00:26:22,581 --> 00:26:24,208
Sem aluguel?
Dois meses.

522
00:26:24,208 --> 00:26:26,168
Você sabe o que?
Talvez você devesse ir embora.

523
00:26:26,168 --> 00:26:28,087
Sim, talvez eu devesse.
Sentar.

524
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
Dois meses grátis,
sem aluguel.

525
00:26:33,384 --> 00:26:34,927
E nós pegamos o seu
quarto mais uma semana.

526
00:26:36,178 --> 00:26:38,097
Tudo o que tenho que fazer
é mostrar meu peito?

527
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Foda-se, por dois meses,
nós pegamos sua bunda.

528
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
(DISCAÇÃO DE INTERCOM)

529
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
MELORA: Spencer?

530
00:26:58,993 --> 00:27:00,953
Sim.
Estou em 4D.

531
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
E não se importe com Arthur.
OK.

532
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
(ZUMBIDO DA PORTA)

533
00:27:04,749 --> 00:27:05,458
(Suspiros)

534
00:27:35,071 --> 00:27:36,697
Ah, ei, ei, Artur.

535
00:27:36,697 --> 00:27:39,283
Ei, amigo.
Ei, como você está?

536
00:27:39,283 --> 00:27:41,660
Como você está? Ei, ok, ok.
Ei, ei, ei, ok!

537
00:27:41,660 --> 00:27:44,747
Estarei fora em um segundo.
Ok, ok, ok, ok.

538
00:27:44,747 --> 00:27:46,916
Ele é, ah...
Ele parece curioso.

539
00:27:46,916 --> 00:27:49,376
Ah, não se preocupe com ele,
ele não morde com força.

540
00:28:16,654 --> 00:28:19,615
Ei. Desculpe.
Oi.

541
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
Você pode, ah,
fazer isso para mim?
Sim.

542
00:28:21,784 --> 00:28:22,952
Obrigado.

543
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
OK.

544
00:28:31,460 --> 00:28:32,336
Aí está.
Obrigado.

545
00:28:33,671 --> 00:28:34,505
Você olha, ah...

546
00:28:35,548 --> 00:28:36,549
Você parece...

547
00:28:38,801 --> 00:28:39,510
Uau.

548
00:28:40,052 --> 00:28:41,387
Você parece uau.

549
00:28:42,513 --> 00:28:44,515
Cale-se. Vamos.

550
00:28:48,227 --> 00:28:51,230
(GAGUEANDO)
Então pensei em ir para
este pequeno lugar italiano.

551
00:28:51,230 --> 00:28:52,565
OK.
OK.

552
00:29:02,950 --> 00:29:04,702
OK.

553
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
Seu, uh, carro não pega?

554
00:29:07,580 --> 00:29:09,456
Ah, não, não, é só
leva um segundo.

555
00:29:09,456 --> 00:29:13,502
Ei, por que não pegamos meu
carro porque não temos
para iniciá-lo?

556
00:29:13,502 --> 00:29:16,172
Não, não, não, não, porque
isso só vai...

557
00:29:16,172 --> 00:29:17,631
Aqui, observe.
Aqui vamos nós. Preparar?

558
00:29:17,631 --> 00:29:19,633
Vamos. Uau!
(partida do motor)

559
00:29:20,092 --> 00:29:22,636
Sim, sim, ah!
(gritando)

560
00:29:22,928 --> 00:29:24,555
Aí, viu?

561
00:29:24,555 --> 00:29:25,890
Sem problemas.

562
00:29:28,142 --> 00:29:29,810
Uh, então eu vi aqueles
joga em sua mesa.

563
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
Você escreve?
Sim, eu escrevo.

564
00:29:33,439 --> 00:29:35,816
(SPUTERING DO MOTOR)

565
00:29:40,988 --> 00:29:43,282
Isso é, ah...
Quer saber?

566
00:29:43,282 --> 00:29:45,743
Vamos talvez voltar
longe do carro.

567
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Não me sinto um idiota.

568
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
Não, não, não.
Você sabe o que?

569
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
Isso não teria acontecido
se eu não tivesse batido no seu carro.

570
00:29:54,376 --> 00:29:55,794
FELDY: Melora?
Sim.

571
00:29:57,171 --> 00:29:58,672
(GAGUEANDO)
Quem é mais atraente?
Esta é uma pergunta capciosa?

572
00:30:00,049 --> 00:30:01,300
Não.

573
00:30:02,384 --> 00:30:03,510
Não.
Ok.

574
00:30:03,510 --> 00:30:05,054
Uh, você meio que...

575
00:30:07,723 --> 00:30:09,016
Você se parece
meu tio Harvey.

576
00:30:09,016 --> 00:30:10,351
Meu? Ah!
Sim.

577
00:30:10,351 --> 00:30:11,352
Esse é um para mim.

578
00:30:12,269 --> 00:30:14,730
(Rindo)

579
00:30:14,730 --> 00:30:16,857
Ela disse tio Harvey, cara.
Você sabe o que eu quero dizer?

580
00:30:16,857 --> 00:30:18,025
Isso não conta.

581
00:30:19,318 --> 00:30:20,694
Se vamos jogar
assim, então eu acho
são dois para você.

582
00:30:20,694 --> 00:30:23,364
Porque a garota
na Blockbuster

583
00:30:23,364 --> 00:30:26,867
disse algo antes
sobre você parecer um...

584
00:30:26,867 --> 00:30:30,204
O que foi isso? Nabo?
Não, ela disse que você parece
como um cogumelo.

585
00:30:30,204 --> 00:30:32,206
E eu não posso dizer isso
Eu discordo dela.

586
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
EZRA: Retire o que disse.

587
00:30:34,875 --> 00:30:36,877
Eu não estou aceitando merda nenhuma
de volta. Ei!
Leve de volta!

588
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
Seja legal, vadia!

589
00:30:38,420 --> 00:30:39,880
Retire isso!

590
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
(BUZINANDO)

591
00:30:42,132 --> 00:30:43,759
Ok.

592
00:30:43,759 --> 00:30:46,762
Está bem aqui.
Bem aqui.
Você pode simplesmente encostar.

593
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Obrigado, pessoal.

594
00:30:48,806 --> 00:30:50,766
Cuidado com o ombro.
Sim.
Desculpe. Desculpe.

595
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
Eu tenho que fazer xixi.
OK.

596
00:31:00,484 --> 00:31:01,902
Vovó, oi.

597
00:31:04,655 --> 00:31:06,657
Eu fiz você
meu famoso frango.

598
00:31:07,449 --> 00:31:09,410
Eles foram os últimos.

599
00:31:09,410 --> 00:31:11,704
Eu me senti mal por eles,
então eu os comprei.

600
00:31:11,704 --> 00:31:13,330
Pedimos bife, vovó.
Não queremos frango.

601
00:31:13,330 --> 00:31:14,790
Querido, você parece tenso.

602
00:31:15,082 --> 00:31:15,916
Estou em um encontro.

603
00:31:19,420 --> 00:31:22,172
VOZ AUTOMATIZADA: Você tem
nenhuma mensagem neste momento.

604
00:31:22,840 --> 00:31:25,009
Pergunte ao garçom
por dois martinis.

605
00:31:25,009 --> 00:31:26,468
Você está indo muito bem.

606
00:31:27,469 --> 00:31:29,722
Hum, podemos conseguir
dois martinis aqui?

607
00:31:31,307 --> 00:31:32,016
Venha aqui.

608
00:31:36,687 --> 00:31:37,688
(TOQUE DE LINHA)

609
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
É o Craiger.
Deixe um recado.

610
00:31:48,073 --> 00:31:51,076
Hum, poderíamos conseguir...
Poderíamos conseguir
mais dois desses?

611
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
Certamente, senhor. Eh?

612
00:31:57,041 --> 00:31:59,251
Ei, este é o Craiger.
Você sabe o que fazer no...

613
00:31:59,877 --> 00:32:03,255
eu esperava por eles
para bagunçar o pedido,
mas um outro animal.

614
00:32:06,925 --> 00:32:08,886
Preparar? Saúde.
Saúde.

615
00:32:08,886 --> 00:32:12,848
Para?
Para mim, conseguir um desses.

616
00:32:12,848 --> 00:32:14,099
OK. Um.

617
00:32:14,475 --> 00:32:16,143
Podemos conseguir mais dois?

618
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
(Rindo)

619
00:32:30,616 --> 00:32:32,076
Vamos pegar mais um pouco.

620
00:32:32,076 --> 00:32:34,745
Ah, mais dois.
Mais dois martínis,
ah, rápido.

621
00:32:34,745 --> 00:32:35,788
Obrigado.

622
00:32:37,498 --> 00:32:40,209
Na verdade, eu subi
com uma ideia muito boa

623
00:32:40,209 --> 00:32:43,045
para um comercial de
a campanha Quench.
Realmente?

624
00:32:43,045 --> 00:32:44,588
Sim, acho que...
Seu cheque.

625
00:32:44,588 --> 00:32:45,381
Obrigado. Obrigado.

626
00:32:46,465 --> 00:32:47,633
Eu acho que é uma boa ideia.

627
00:32:51,512 --> 00:32:53,680
Não. Não. Não.

628
00:32:53,680 --> 00:32:55,933
Guarde isso, isso é...
Eu convidei você para jantar.

629
00:32:55,933 --> 00:32:57,393
Isto é completamente
por minha conta, ok?

630
00:32:58,394 --> 00:32:59,186
Obrigado.

631
00:33:05,025 --> 00:33:07,569
Merda.
O que?

632
00:33:07,569 --> 00:33:09,738
Hum, eu não tenho minha carteira.

633
00:33:10,364 --> 00:33:11,573
Tem certeza?

634
00:33:11,865 --> 00:33:13,409
Sim, hum...

635
00:33:15,369 --> 00:33:18,539
Eu tive isso quando estava em
O carro de Feldy e Ezra.

636
00:33:18,539 --> 00:33:20,791
eu tinha minhas chaves
e minha carteira.
Deve ter...

637
00:33:20,791 --> 00:33:22,709
Deve ter caído
no carro ou...

638
00:33:22,709 --> 00:33:24,211
Eu tenho meu telefone.

639
00:33:24,586 --> 00:33:26,088
Yeah, yeah.
(CLIQUE NA LÍNGUA)

640
00:33:27,631 --> 00:33:29,216
Perfeito.

641
00:33:29,550 --> 00:33:31,135
eu sei que eu tive isso
no carro.
(TOQUE DE LINHA)

642
00:33:31,927 --> 00:33:33,220
FELDY: Olá.
Saímos para comprar manteiga.

643
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
Por favor, deixe uma mensagem.
(BIP)

644
00:33:34,805 --> 00:33:36,890
Ei, pessoal,
você está aí?
É uma mensagem?

645
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
Hum, é Spencer.

646
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Me ligue o mais rápido
conforme você conseguir isso, ok?

647
00:33:41,103 --> 00:33:43,939
Tchau. Não, não.
Não posso deixar você pagar.

648
00:33:43,939 --> 00:33:44,982
Não posso.

649
00:33:46,692 --> 00:33:49,111
Tudo bem, estou pagando
você voltou logo
amanhã de manhã.

650
00:33:51,196 --> 00:33:54,116
Nós deveríamos ter
peguei meu carro.
Desculpe. Eu estou realmente...

651
00:33:54,116 --> 00:33:55,951
Eu vou inventar isso
para você, ok?

652
00:33:56,535 --> 00:33:58,954
Eu nunca deveria ter
concordou em sair com você.

653
00:33:59,621 --> 00:34:01,081
Uau.

654
00:34:01,081 --> 00:34:04,001
Ok, Melora, ei,
não se contenha
ou qualquer coisa, na verdade.

655
00:34:06,170 --> 00:34:08,839
Sinto muito, Spencer,
Estou só um pouco
chateado agora.

656
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
Nada disso teria
aconteceu se você não tivesse
bateu na traseira do meu carro.

657
00:34:17,514 --> 00:34:18,849
Eu odeio isso.

658
00:34:19,558 --> 00:34:20,851
Odeio o quê?

659
00:34:21,768 --> 00:34:25,063
“Ah, está tudo bem.
Está tudo bem.

660
00:34:25,063 --> 00:34:26,982
"Eu ia conseguir
um carro novo de qualquer maneira."

661
00:34:26,982 --> 00:34:29,693
Eu odeio quando as pessoas
trazer à tona como eles se sentem
em conversas posteriores.

662
00:34:29,693 --> 00:34:31,653
Isso é tão ridículo.

663
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
Coxo? Coxo?

664
00:34:33,280 --> 00:34:37,242
Olha, "coxo" é coxo, ok?

665
00:34:39,661 --> 00:34:40,871
Não.

666
00:34:40,871 --> 00:34:44,583
Lame é você deixar seu
carteira no carro do seu amigo.

667
00:34:45,709 --> 00:34:47,377
Eu estraguei tudo!

668
00:34:47,377 --> 00:34:50,214
Sinto muito! O que você
quer que eu faça sobre isso?

669
00:34:50,214 --> 00:34:52,716
Eu quero ir para casa,
Spencer, agora.

670
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
Você vem?
Não me sinto muito bem.

671
00:34:56,094 --> 00:34:58,764
Olha, Spencer, se eu me machucar
seus sentimentos, cresça.

672
00:34:59,890 --> 00:35:00,933
Hum...

673
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
eu acho...

674
00:35:04,645 --> 00:35:05,771
Eu acho que estou...
Spencer?

675
00:35:07,731 --> 00:35:09,149
(SPENCER ENGASGANDO)

676
00:35:15,280 --> 00:35:17,157
acho que tive um
muitos martínis.

677
00:35:44,851 --> 00:35:46,228
Desculpe.

678
00:35:48,355 --> 00:35:49,940
Eu não queria
diga todas essas coisas.

679
00:35:49,940 --> 00:35:51,525
Eu estava apenas com raiva.

680
00:35:53,777 --> 00:35:55,362
Não.

681
00:35:55,362 --> 00:35:57,781
Sinto muito. Nós deveríamos
acabei de levar seu carro.

682
00:35:57,781 --> 00:35:59,157
Você está absolutamente certo.

683
00:36:04,871 --> 00:36:06,707
eu não te conhecia
poderia ficar tão bravo.

684
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
O que você quer dizer?

685
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
eu não sabia
você tinha isso em você.

686
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
Hum...

687
00:36:20,929 --> 00:36:22,472
Eu não sou um cara tão legal,

688
00:36:23,390 --> 00:36:24,391
o tempo todo.

689
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
(Rindo)

690
00:36:33,567 --> 00:36:37,779
Bem, isso só
demorou três horas.

691
00:36:40,032 --> 00:36:43,076
Você pode bater na minha
lugar considerando que
temos que acordar logo.

692
00:36:43,827 --> 00:36:44,828
Obrigado.

693
00:36:45,996 --> 00:36:47,164
Ah, eu devo a você.

694
00:36:49,166 --> 00:36:51,418
Você não tem ideia.
(RISOS)

695
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
Spencer, eu estava
pensando em quando...

696
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
Shh.

697
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
SPENCER: Dormimos juntos.

698
00:39:06,011 --> 00:39:08,096
AVÓ: "Dormimos juntos"
dormiram juntos?

699
00:39:08,096 --> 00:39:09,055
SPENCER: Sim.

700
00:39:10,640 --> 00:39:11,808
Eu gostaria que sim.

701
00:39:12,392 --> 00:39:13,643
Ela ronca.

702
00:39:14,394 --> 00:39:15,937
É tão fofo.

703
00:39:16,605 --> 00:39:18,732
Quando seu avô
roncava, eu o chutaria.

704
00:39:20,233 --> 00:39:21,735
Eu já te contei
como nos conhecemos?

705
00:39:22,277 --> 00:39:24,780
Sim, você estava
em Coney Island.

706
00:39:24,780 --> 00:39:27,783
eu estava na praia
com minha família e ele
estava com seus amigos.

707
00:39:28,992 --> 00:39:32,496
Ele veio até mim e
perguntei aos meus pais se ele
poderia me levar para passear.

708
00:39:32,496 --> 00:39:34,623
Acabamos gastando
o dia juntos,

709
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
todos os meses
depois disso, e eventualmente

710
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
o resto de nossas vidas.

711
00:39:40,837 --> 00:39:42,839
Esta é a melhor manhã.

712
00:39:45,175 --> 00:39:46,134
Eu tenho que ir trabalhar.

713
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
(conversando)

714
00:40:21,586 --> 00:40:22,629
CRAIG: Melora.

715
00:40:24,965 --> 00:40:26,758
eu preciso falar
para você por um minuto.

716
00:40:42,107 --> 00:40:43,817
O que está acontecendo
com você, querido?

717
00:40:43,817 --> 00:40:44,943
O que você quer dizer, querido?

718
00:40:45,610 --> 00:40:46,987
Liguei para você ontem à noite.

719
00:40:47,487 --> 00:40:49,281
Bem, eu não estava
casa, obviamente.

720
00:40:49,865 --> 00:40:51,324
Onde você estava?
Eu saí.

721
00:40:54,995 --> 00:40:57,789
Vamos, você
cheguei atrasado a semana toda.
O que está acontecendo com você?

722
00:40:58,164 --> 00:41:00,000
O que, você está verificando
em cima de mim agora?

723
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
Não.

724
00:41:03,003 --> 00:41:04,045
Tudo bem. Estou saindo com alguém.

725
00:41:06,047 --> 00:41:07,048
Oh.

726
00:41:08,174 --> 00:41:09,301
Bem, isso é novidade.

727
00:41:11,011 --> 00:41:13,179
Bom para você.
Quem é o sortudo?

728
00:41:13,179 --> 00:41:14,347
Só esse cara.

729
00:41:15,390 --> 00:41:16,182
Eu o conheço?

730
00:41:17,183 --> 00:41:18,018
Eu duvido.

731
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Quem é ele?

732
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Isso importa?

733
00:41:23,064 --> 00:41:24,149
Não.

734
00:41:24,524 --> 00:41:25,859
Isso realmente não importa.

735
00:41:40,916 --> 00:41:42,709
Eu realmente quero
resolva isso.

736
00:41:45,503 --> 00:41:46,546
Realmente?

737
00:41:48,423 --> 00:41:49,257
Por que?

738
00:41:52,093 --> 00:41:54,930
Não sei. eu pensei
estávamos nos divertindo.

739
00:41:57,766 --> 00:41:59,142
Esse é o problema.

740
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Peter?

741
00:42:06,816 --> 00:42:08,610
Ei.
Ei. Ei.

742
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Então você quer
me compensar?

743
00:42:10,445 --> 00:42:11,655
Sim.

744
00:42:11,655 --> 00:42:12,447
Que tal esta noite?

745
00:42:12,864 --> 00:42:14,324
Ótimo. Uh...

746
00:42:14,783 --> 00:42:16,117
Minha mãe vai escolher
nós acordamos às 7:00.

747
00:42:16,368 --> 00:42:17,577
Não.

748
00:42:17,577 --> 00:42:19,162
Eu vou te buscar
às 8:00.

749
00:42:21,831 --> 00:42:23,625
eu estava brincando
sobre o...

750
00:42:35,679 --> 00:42:37,055
(BATE)

751
00:42:38,723 --> 00:42:40,183
Entre.

752
00:42:41,685 --> 00:42:43,228
Com licença, Craig.

753
00:42:44,854 --> 00:42:47,023
Ah, ei, cara.
Spencer.

754
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Sim, Spencer,
o que posso fazer por você?

755
00:42:50,193 --> 00:42:52,195
Hum, na verdade, eu queria
para falar com você sobre o
Campanha Super Quench.

756
00:42:52,195 --> 00:42:54,656
Ah, sim, obrigado
para essas cópias.

757
00:42:55,240 --> 00:42:57,242
Claro, claro, claro,
mas, hum,

758
00:42:57,534 --> 00:43:00,203
Eu tive algumas ideias
que eu pensei que poderia
poder ajudar.

759
00:43:03,623 --> 00:43:04,874
Ótimo.

760
00:43:05,750 --> 00:43:09,087
Por que você não me lembra,
receba uma cópia para meu assistente

761
00:43:10,046 --> 00:43:12,424
e então obter
você mesmo uma promoção,
e então podemos conversar.

762
00:43:16,344 --> 00:43:17,387
Só estou brincando, cara.

763
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Mas falando sério,
enquanto isso, você sabe
o que você pode fazer por mim?

764
00:43:20,724 --> 00:43:22,517
Você quer fazer um pouco
horas extras extras hoje à noite?

765
00:43:22,517 --> 00:43:24,269
Não posso esta noite.

766
00:43:24,978 --> 00:43:25,979
Não posso.

767
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
Você tem um encontro quente?

768
00:43:29,441 --> 00:43:30,650
O que?

769
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

770
00:43:34,779 --> 00:43:35,655
Não é grande coisa.

771
00:43:36,740 --> 00:43:37,824
Ok, obrigado.

772
00:43:43,955 --> 00:43:46,249
Sr. Cohen.

773
00:43:47,167 --> 00:43:48,251
Direito à fonte.

774
00:43:50,295 --> 00:43:53,006
Você sabe que eles encontraram
30 quilos de merda
no cólon de John Wayne?

775
00:43:53,673 --> 00:43:57,343
Eu sei. Estou lhe dizendo, Lis,
a chave para perder peso é
através do seu idiota.

776
00:43:57,844 --> 00:44:00,221
(RACHADO)
Não, não posso ir.

777
00:44:01,139 --> 00:44:04,184
Porque estamos prestes a
perder esta grande campanha
com Super Quench.

778
00:44:06,811 --> 00:44:09,314
Olá, tenho um pacote
para o Sr.
Apenas coloque aí, por favor.

779
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
Eu deveria dar
isso diretamente para ele.

780
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
Bem, estou dizendo
você não.

781
00:44:13,526 --> 00:44:14,569
Aguentar.

782
00:44:16,696 --> 00:44:18,198
O Sr. Cohen está aqui agora?

783
00:44:18,782 --> 00:44:19,866
Sim.

784
00:44:21,659 --> 00:44:22,410
Posso vê-lo?

785
00:44:22,911 --> 00:44:24,037
Não.

786
00:44:26,456 --> 00:44:27,749
Uh, você está falando sério?

787
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
Não, estou brincando.

788
00:44:29,375 --> 00:44:30,835
Realmente?
Não.

789
00:44:32,212 --> 00:44:33,505
Deixe-me apenas ser
honesto com você.

790
00:44:33,505 --> 00:44:36,549
Eu tenho alguns muito
ideias promissoras

791
00:44:37,050 --> 00:44:40,261
que eu acho que poderia ajudar
Sr. Cohen com o Super
Campanha de extinção.

792
00:44:42,430 --> 00:44:44,599
Bem, vou me certificar
ele entende a mensagem.

793
00:44:44,599 --> 00:44:45,725
Oi.

794
00:44:45,725 --> 00:44:47,310
Você não vai dar a ele
essa mensagem, não é?

795
00:44:47,644 --> 00:44:48,770
Não.

796
00:44:49,020 --> 00:44:50,438
Olá. Certo.

797
00:44:50,772 --> 00:44:52,816
Então meu cara, na verdade,
o que ele fará é

798
00:44:53,274 --> 00:44:57,112
tem esse tubo que
só veio água limpa
atirando para fora dele.

799
00:44:58,446 --> 00:45:01,783
Nós deixamos isso continuar.
Vamos deixar isso cozinhar,
a água está ficando feliz.

800
00:45:01,783 --> 00:45:03,827
Veja, você meio que vem
aqui e simplesmente bam!

801
00:45:03,827 --> 00:45:05,120
Só um bamzinho assim.

802
00:45:07,872 --> 00:45:09,958
O que ele acabou de colocar
aí com as cebolas?

803
00:45:09,958 --> 00:45:11,251
Alho.

804
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Isso não era alho.

805
00:45:14,254 --> 00:45:15,839
EZRA: Feldon, era alho.

806
00:45:15,839 --> 00:45:17,674
FELDY: Basta pensar nisso.

807
00:45:17,674 --> 00:45:20,218
Você está refogando cebolas
para um molho de vinho branco.

808
00:45:20,218 --> 00:45:22,679
Você sabe, você
colocar alho aí?

809
00:45:24,514 --> 00:45:25,974
Você faria isso?

810
00:45:26,182 --> 00:45:28,685
Sim. Claro.
Sim, claro que você faria.

811
00:45:32,147 --> 00:45:33,523
Olá?

812
00:45:33,523 --> 00:45:34,858
Oi. Oi.

813
00:45:34,858 --> 00:45:35,692
Ei.

814
00:45:37,193 --> 00:45:38,319
Uau.

815
00:45:41,865 --> 00:45:44,701
Você sabe quando conhece alguém
por um tempo e você finalmente
veja onde eles moram,

816
00:45:44,701 --> 00:45:47,829
eles se tornam como
uma pessoa totalmente diferente.

817
00:45:48,079 --> 00:45:50,206
Uau, de quem
projeto de tricô?

818
00:45:50,206 --> 00:45:51,249
FELDY: Meu.

819
00:45:51,541 --> 00:45:52,917
É meu.

820
00:45:53,835 --> 00:45:58,590
Sim. Júlia Roberts
juntou-se a um grupo de tricô.

821
00:46:02,010 --> 00:46:04,762
Melora, você se lembra
meu colega de quarto, Feldy.

822
00:46:05,263 --> 00:46:06,055
Sim.
Esdras também.

823
00:46:06,431 --> 00:46:07,432
Ei.

824
00:46:08,892 --> 00:46:09,934
Oi.
Claro.

825
00:46:09,934 --> 00:46:10,768
É legal.

826
00:46:12,770 --> 00:46:16,274
Então, ah, vocês dois
precisa de uma carona?

827
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
(Rindo)

828
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
Boa.
(Ambos rindo)

829
00:46:20,987 --> 00:46:23,114
Eles... Sim.

830
00:46:24,324 --> 00:46:25,617
Ah, vamos.

831
00:46:25,617 --> 00:46:27,285
Eu conheço o lugar perfeito.

832
00:46:27,619 --> 00:46:28,620
OK.

833
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Boa noite.

834
00:46:32,373 --> 00:46:34,125
Quebre o coração dela por mim.

835
00:46:34,125 --> 00:46:35,501
Usem uma barreira dentária, pessoal.

836
00:46:48,056 --> 00:46:51,476
Graças a você, eu realmente
ansioso para trabalhar
em uma sala de correspondência.

837
00:46:51,476 --> 00:46:53,019
Não diga isso.

838
00:46:53,686 --> 00:46:54,979
O que você faria se nós
não funcionaram juntos?

839
00:46:55,313 --> 00:46:56,481
Eu desistiria.

840
00:46:58,358 --> 00:46:59,400
Não, você não desistiria.

841
00:46:59,692 --> 00:47:01,361
Não, eu não desistiria.

842
00:47:01,361 --> 00:47:03,029
Acho que simplesmente não
particularmente

843
00:47:03,029 --> 00:47:06,324
gosto de trabalhar em
uma sala de correspondência. Hum...

844
00:47:06,324 --> 00:47:07,367
Como vai sua escrita?

845
00:47:08,701 --> 00:47:10,119
Não é.

846
00:47:10,119 --> 00:47:12,372
Jennifer, duas maçãs
Martinis, por favor.

847
00:47:16,918 --> 00:47:19,504
O que?
MELORA: (ofegante) É...

848
00:47:20,630 --> 00:47:23,091
Não é nada. Não é nada.
Não é nada.

849
00:47:23,091 --> 00:47:24,592
(GAGUEANDO)
É Craig.

850
00:47:25,677 --> 00:47:26,719
Uau.

851
00:47:27,303 --> 00:47:28,304
Uau.

852
00:47:29,597 --> 00:47:31,099
Que coincidência.
Uh...

853
00:47:31,808 --> 00:47:32,600
(limpa a garganta)

854
00:47:35,645 --> 00:47:37,814
O que você estava dizendo?
É tão engraçado porque

855
00:47:38,106 --> 00:47:41,150
ele está sempre dizendo como
ele odeia seios falsos.

856
00:47:41,150 --> 00:47:44,988
Bem, ele parece
superei
esse preconceito.

857
00:47:45,780 --> 00:47:47,657
Por que não conseguimos
fora daqui, ok?

858
00:47:47,949 --> 00:47:50,076
Posso te fazer uma pergunta?
Eu pareço bem, não é?

859
00:47:51,119 --> 00:47:52,870
Sim, você está ótima.
Vamos.

860
00:47:52,870 --> 00:47:54,122
Não, não, não,
espere.

861
00:47:55,290 --> 00:47:57,959
Eu pareço bem.
Isso é tão engraçado.
Você sabe o que?

862
00:47:59,627 --> 00:48:01,504
eu vou passar
e diga olá.

863
00:48:01,838 --> 00:48:04,299
Quero dizer, estamos tendo
um bom momento,

864
00:48:04,799 --> 00:48:07,510
e ele é, você sabe,
me divertindo.

865
00:48:07,510 --> 00:48:09,178
E não é assim
um grande negócio.

866
00:48:09,178 --> 00:48:11,556
Você não quer
apenas espere até vê-lo
no trabalho amanhã?

867
00:48:11,556 --> 00:48:13,725
Não. Não. Vamos.

868
00:48:20,606 --> 00:48:21,691
(Suspiros e gritos)

869
00:48:24,068 --> 00:48:24,902
(ASSOBIANDO)

870
00:48:26,029 --> 00:48:27,071
(PESSOAS SUSSURANDO)

871
00:48:38,249 --> 00:48:39,042
(MELORA soluçando)

872
00:48:46,549 --> 00:48:48,259
Eu não posso acreditar.

873
00:48:48,509 --> 00:48:51,888
Eu não posso acreditar nisso
ele veio aqui com
aquela garota desprezível.

874
00:48:54,098 --> 00:48:55,600
Ele estava apenas comigo.

875
00:48:56,351 --> 00:48:59,270
E é isso quem
ele escolhe estar com ele.
É um insulto para mim.

876
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
Você sabia disso
ele estaria lá?

877
00:49:10,782 --> 00:49:12,283
Estou com náuseas.

878
00:49:12,283 --> 00:49:14,535
Você sabia. Você sabia
ele ia ser
aí, não foi?

879
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
Não, Spencer.

880
00:49:22,126 --> 00:49:22,794
O que?

881
00:49:24,462 --> 00:49:26,047
Não, não fiz isso, Spencer.
Multar.

882
00:49:28,508 --> 00:49:29,509
(Suspiros)

883
00:49:31,427 --> 00:49:32,804
Podemos...
Deveríamos...

884
00:49:33,137 --> 00:49:35,473
Vá em frente. Não, vá em frente.
Vá em frente. Não, vá em frente.

885
00:49:38,893 --> 00:49:40,019
O que você quer
fazer agora?
Não sei.

886
00:49:42,897 --> 00:49:44,148
Você quer
ir a algum lugar?

887
00:49:44,732 --> 00:49:46,401
Não sei. Não.

888
00:49:48,361 --> 00:49:49,737
Eu também não.

889
00:49:52,198 --> 00:49:54,367
Spencer, você se importa
se eu simplesmente deixasse você cair
na sua casa?

890
00:49:54,367 --> 00:49:55,410
Eu não me sinto muito bem.

891
00:49:55,910 --> 00:49:57,078
Você está realmente doente?

892
00:50:00,373 --> 00:50:01,374
Não. Sim.

893
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
Não.

894
00:50:05,753 --> 00:50:07,046
Eu só quero ir para casa.

895
00:50:12,301 --> 00:50:13,428
OK.

896
00:50:15,638 --> 00:50:16,973
Eu sinto muito.

897
00:50:17,765 --> 00:50:19,267
EZRA: Ela será
nu neste momento?

898
00:50:19,600 --> 00:50:21,394
Sim, absolutamente, e isso é
quando Spencer entra,

899
00:50:21,394 --> 00:50:22,937
e diz suas falas
se ele chegar aqui.

900
00:50:22,937 --> 00:50:24,272
Uh, e você deu
eles a reescrita?

901
00:50:24,272 --> 00:50:26,315
Porque o que estou pensando
é que talvez

902
00:50:26,315 --> 00:50:28,609
Lisa deveria ser a única
que está completamente nu,

903
00:50:28,609 --> 00:50:30,445
por causa do problema
estamos tendo com
Os peitos de Wendy.

904
00:50:30,445 --> 00:50:32,447
eu estava pensando
exatamente a mesma coisa.
Você está absolutamente certo.

905
00:50:32,447 --> 00:50:34,949
Como está a luz aqui?
É lindo. É impressionante.

906
00:50:35,658 --> 00:50:37,034
WENDY: Oh, meu Deus,
o conjunto parece ótimo.

907
00:50:37,034 --> 00:50:39,078
Ah, ei.
Como vai você?
Oi.

908
00:50:39,078 --> 00:50:40,163
Estamos prontos.

909
00:50:40,163 --> 00:50:41,998
Ótimo. Sim,
você está ótima.

910
00:50:41,998 --> 00:50:43,666
Ok, sim, bem, hum,
vamos começar.

911
00:50:43,666 --> 00:50:44,792
OK.
OK.

912
00:50:46,711 --> 00:50:48,171
(SQUEAL abafado)

913
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Hum...

914
00:50:55,678 --> 00:50:57,221
Ótimo, ok.
Então, hum...

915
00:50:59,640 --> 00:51:01,976
Vamos definir as posições,
certo? Isso mesmo.

916
00:51:02,351 --> 00:51:06,063
Defina o tom da pele.
Defina a posição dela.
OK.

917
00:51:06,063 --> 00:51:08,483
Sim, apenas espere
para isso e então
você meio que...

918
00:51:08,816 --> 00:51:10,026
WENDY: Ah, tudo bem.

919
00:51:12,445 --> 00:51:13,529
Bom trabalho.

920
00:51:17,366 --> 00:51:20,161
Então, vocês são realmente
apenas se preparando
pela querida vida.

921
00:51:20,161 --> 00:51:22,663
Você vai usar
sua perna para se preparar.
OK.

922
00:51:22,663 --> 00:51:23,998
Estamos com medo?

923
00:51:23,998 --> 00:51:25,208
Ah, você está com medo.
Você está com medo.

924
00:51:25,208 --> 00:51:27,001
Não tão assustado assim
você quer fechar
suas pernas, porém,

925
00:51:27,001 --> 00:51:28,753
porque você quer
para se agarrar.

926
00:51:29,045 --> 00:51:31,547
OK. Mais ou menos como
Estou segurando?
Certo.

927
00:51:31,547 --> 00:51:32,924
Onde diabos
você esteve?

928
00:51:33,758 --> 00:51:36,260
Do que você está falando,
cara? São 9h30.

929
00:51:36,260 --> 00:51:38,763
Estou duas horas adiantado.
Apenas me dê
um maldito segundo.

930
00:51:39,013 --> 00:51:40,598
Certo, nós dissemos
23h00 Sim.

931
00:51:40,598 --> 00:51:42,767
Você fez!
Ok, vá trocar de roupa.

932
00:51:42,767 --> 00:51:43,935
Jesus.

933
00:51:45,269 --> 00:51:49,232
Ok, bem, acho que em
enquanto isso, vamos tentar
um pequeno ensaio aqui.

934
00:51:49,899 --> 00:51:51,734
Hum...
Tudo bem. Ensaiando.

935
00:51:52,735 --> 00:51:54,987
Ótimo.
Hum, então vamos, uh...

936
00:51:55,738 --> 00:51:57,281
Vamos começar aqui.

937
00:51:57,281 --> 00:51:59,909
Uh, por que você não me joga
uma linha aqui, querido?
OK.

938
00:52:00,117 --> 00:52:01,827
Vamos, apresse-se!

939
00:52:01,827 --> 00:52:03,287
Não, hum...

940
00:52:05,540 --> 00:52:07,458
Eu deveria saber.

941
00:52:08,584 --> 00:52:10,002
Eu me sinto um idiota.

942
00:52:10,836 --> 00:52:13,214
Ela é claramente
ainda não superei ele.

943
00:52:14,799 --> 00:52:15,841
Talvez não.

944
00:52:16,092 --> 00:52:18,469
Vamos, apresse-se.
Jogue-me...

945
00:52:20,221 --> 00:52:22,431
Mangueira. Certo.
Essa é a palavra
estamos tateando aqui.

946
00:52:22,431 --> 00:52:25,351
A frase é: "Depressa,
pegue sua mangueira."

947
00:52:25,351 --> 00:52:27,270
Saia...
Sua mangueira. Pegue sua mangueira.

948
00:52:27,270 --> 00:52:29,939
Está tudo bem.
É apenas um ensaio.
Não há necessidade de...

949
00:52:29,939 --> 00:52:31,315
Não, não, não.

950
00:52:31,315 --> 00:52:32,608
Desculpe. Eu não sei,
Eu posso fazer melhor.

951
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
É só que eu acho
Estou menstruando
ou algo assim.

952
00:52:34,986 --> 00:52:36,529
Eu simplesmente não me sinto bem.
Uau. Eca. Hum...

953
00:52:37,238 --> 00:52:39,865
Bem, está tudo bem.
Desculpe.

954
00:52:39,865 --> 00:52:41,409
(SOLUÇANDO)
É realmente só, uh...

955
00:52:41,409 --> 00:52:43,202
Sinto muito.
Tudo bem. Não, está tudo bem.

956
00:52:43,911 --> 00:52:45,413
Oh. Oh!

957
00:52:45,413 --> 00:52:48,666
Essa é uma boa garota.
Não, você apenas

958
00:52:49,500 --> 00:52:53,754
deixe Feldy apenas tocar
e segure.

959
00:52:53,963 --> 00:52:55,047
Apenas te dê
um bom abraço.
Lisa.

960
00:52:55,047 --> 00:52:56,299
(LISA CONTINUA SORRANDO)

961
00:52:59,594 --> 00:53:00,720
Eu acho que ela está começando
o período dela.
Sim.

962
00:53:03,097 --> 00:53:05,391
Eu só vou
de volta ao apartamento dela
e fale com ela.

963
00:53:05,391 --> 00:53:08,311
Eu vou voltar.
Eu tenho que pegar meu retentor
de qualquer maneira, então...

964
00:53:08,311 --> 00:53:09,937
Você ainda está vestindo
seu retentor?

965
00:53:11,230 --> 00:53:12,982
Sim, ninguém nunca
me disse para parar.

966
00:53:13,649 --> 00:53:14,942
Parar.

967
00:53:16,068 --> 00:53:16,777
Você tem uma penugem aí,
amigo? Vamos agitar uma perna.

968
00:53:19,405 --> 00:53:20,823
Minhas nozes doem.
Sim, o meu também.

969
00:53:26,704 --> 00:53:27,580
Ele está enquadrado?

970
00:53:29,123 --> 00:53:30,291
Sim.

971
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
Não diga apenas "sim"
tudo bem?

972
00:53:37,465 --> 00:53:38,507
(ZUMBIDO DA LENTE DA CÂMERA)

973
00:53:42,678 --> 00:53:43,721
(sussurros) E...

974
00:53:44,180 --> 00:53:45,306
(GRITA) Ação!

975
00:53:54,857 --> 00:53:57,568
Recebi uma ligação em...
Corte.

976
00:53:58,235 --> 00:54:00,696
Você nunca corta.
Você está em cena.
Desculpe.

977
00:54:00,696 --> 00:54:03,407
Continue rolando.
Espere, eu só preciso, uh.

978
00:54:05,868 --> 00:54:06,952
Ok, claro.

979
00:54:06,952 --> 00:54:08,579
SPENCER: Na estação.
Na estação?

980
00:54:10,414 --> 00:54:11,624
FELDY: Pronto?
Sim.

981
00:54:11,624 --> 00:54:12,416
FELDY: Pronto.

982
00:54:12,917 --> 00:54:14,043
E ação!

983
00:54:16,587 --> 00:54:18,089
Recebi uma ligação
na estação.

984
00:54:19,715 --> 00:54:21,050
Uh, não vejo nenhum fogo.

985
00:54:22,426 --> 00:54:24,470
Você não sente cheiro de fumaça?
(SNIFFS)

986
00:54:25,429 --> 00:54:26,597
Eu sim.

987
00:54:27,723 --> 00:54:31,727
Não. Uh, onde está o fogo?
Nas minhas calças.

988
00:54:32,269 --> 00:54:33,604
Depressa, saia
sua mangueira!

989
00:54:35,272 --> 00:54:37,066
Sim, apague
meu fogo.

990
00:54:43,489 --> 00:54:44,615
Deixe-me molhá-la
para baixo para você.

991
00:54:48,160 --> 00:54:49,787
(gemendo)

992
00:54:53,916 --> 00:54:56,127
WENDY: Isso é tão quente.

993
00:54:58,337 --> 00:54:59,630
(gemendo)
Ah, sim!

994
00:55:00,965 --> 00:55:01,674
(PALMADA)
WENDY: Ah!

995
00:55:06,429 --> 00:55:07,680
Ei, Spencer?

996
00:55:12,518 --> 00:55:13,519
Spencer?

997
00:55:17,398 --> 00:55:19,525
(GEMINDO CONTINUA)
Spencer?

998
00:55:26,031 --> 00:55:26,824
Huh?

999
00:55:28,284 --> 00:55:30,202
Ei, aí está você.
Oi. Oi.

1000
00:55:30,536 --> 00:55:31,954
Hum, você deixou isso
na minha casa

1001
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
e eu queria
para dar a você.
Obrigado.

1002
00:55:33,539 --> 00:55:34,665
OK.

1003
00:55:34,665 --> 00:55:36,167
Por que você está vestido
como um bombeiro?

1004
00:55:36,751 --> 00:55:38,043
(GEMINDO CONTINUA)

1005
00:55:38,627 --> 00:55:39,545
O que é...

1006
00:55:39,545 --> 00:55:42,047
Isso é apenas meu...
Esses são meus colegas de quarto.

1007
00:55:42,256 --> 00:55:43,591
OK.
EZRA: Vamos, dê um tapa.

1008
00:55:44,091 --> 00:55:45,760
(RISOS)

1009
00:55:47,261 --> 00:55:49,597
Vocês são engraçados,
muito engraçado lá dentro.

1010
00:55:49,597 --> 00:55:52,266
Eles são simplesmente engraçados.
Então, hum...

1011
00:55:52,266 --> 00:55:55,102
Artur me queria
para perguntar se você queria
para dar um passeio.

1012
00:55:55,102 --> 00:55:57,354
Realmente? Ok,
vamos lá. Vamos.
Sim. Não, não, não.

1013
00:55:57,354 --> 00:55:59,315
Não, não, não.
Isso não é tudo.

1014
00:55:59,607 --> 00:56:00,941
(GEMINDO CONTINUA)

1015
00:56:01,442 --> 00:56:03,861
O que eles estão fazendo?
Ah, eles são...

1016
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
Ah, meu Deus. O que são
eles estão fazendo lá?

1017
00:56:05,696 --> 00:56:07,281
LISA: Spencer,
o que você está fazendo?

1018
00:56:08,991 --> 00:56:11,786
Spencer, nós concordamos
para um trio.
Estamos esperando por você.

1019
00:56:12,119 --> 00:56:13,454
Sim, o que...

1020
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
O que você está fazendo?

1021
00:56:15,873 --> 00:56:19,084
Isto não é o que
parece mesmo.

1022
00:56:19,084 --> 00:56:20,961
Cara, o que você está fazendo?
Vamos arrasar.
(Suspiros)

1023
00:56:22,630 --> 00:56:24,006
(RISOS)
Ah, meu Deus.

1024
00:56:26,550 --> 00:56:29,470
Isso é realmente,
pesadelo muito, muito ruim.
SPENCER: Não, Melora!

1025
00:56:29,845 --> 00:56:31,847
Melora. Melora,
espere, espere, espere, espere.

1026
00:56:33,557 --> 00:56:35,518
Ela seria boa.
Deveríamos ter filmado isso.

1027
00:56:35,518 --> 00:56:37,520
Melora!
Não, estou indo embora.

1028
00:56:37,895 --> 00:56:39,688
Você não entende.
Eu não estou envolvido.

1029
00:56:40,022 --> 00:56:40,898
(PORTA BATE FECHADA)

1030
00:56:42,233 --> 00:56:43,609
Quem... Quem era aquela garota?

1031
00:56:43,609 --> 00:56:47,238
Uh, está tudo bem?
Porque temos que acertar
este agora.

1032
00:56:47,988 --> 00:56:49,156
Porra!

1033
00:56:49,573 --> 00:56:52,076
Bem, veja, nós estávamos,
e então...

1034
00:56:53,744 --> 00:56:57,414
Vocês são todos um bando
de merdas!

1035
00:56:58,999 --> 00:57:02,086
Fodido na cabeça,
merdas pervertidas!

1036
00:57:02,086 --> 00:57:04,630
Eu não posso acreditar que eu mesmo
deixar você me convencer disso.

1037
00:57:06,757 --> 00:57:07,925
Quer que eu fale com ela?
Não!

1038
00:57:08,926 --> 00:57:11,971
Não! Eu não quero você
chegando perto dela ou de mim!

1039
00:57:11,971 --> 00:57:13,764
Você percebe
o que aconteceu?

1040
00:57:13,764 --> 00:57:15,391
Você ao menos percebe
o que aconteceu?

1041
00:57:15,391 --> 00:57:19,603
Ela acha que nós estamos
um bando de malucos agora!
Por que?

1042
00:57:19,603 --> 00:57:21,272
(Suspiros)
Você está bem, mano?

1043
00:57:21,272 --> 00:57:22,648
Não fale comigo!

1044
00:57:22,648 --> 00:57:24,441
Não fale comigo!

1045
00:57:27,945 --> 00:57:30,614
Uh...
Que diva, hein?

1046
00:57:31,115 --> 00:57:32,908
(RISOS)

1047
00:57:33,117 --> 00:57:34,660
Ok, tudo bem.
Vou te dizer uma coisa.

1048
00:57:35,953 --> 00:57:36,787
Temos que nos livrar disso.
OK.

1049
00:57:36,787 --> 00:57:39,790
Eu não quero isso
para faser vocês.

1050
00:57:39,790 --> 00:57:40,833
OK. Obrigado.

1051
00:57:40,833 --> 00:57:42,751
Você está fazendo um
trabalho fabuloso, ok?

1052
00:57:47,506 --> 00:57:50,384
Faça um pouco de Tântrico
respirando, tudo bem.
Abra, apenas...

1053
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
(EXCLAMANDO)

1054
00:57:52,553 --> 00:57:54,680
OK. Tudo bem.
Isso ajudou.

1055
00:57:54,680 --> 00:57:56,807
Sente-se em
a sala verde, e nós vamos
começar de novo.

1056
00:57:57,182 --> 00:57:59,351
Onde é isso?
Basta escolher um quarto, Ezra.

1057
00:57:59,351 --> 00:58:01,061
Hmm-hmm, senhoras.
OK? Tudo bem.

1058
00:58:01,979 --> 00:58:02,980
(TAPAS)
(GRITANDO)

1059
00:58:03,856 --> 00:58:04,857
(ROSCANDO)

1060
00:58:09,904 --> 00:58:12,531
Amigo, você está bem?
SPENCER: (GRITA) Não!

1061
00:58:13,782 --> 00:58:15,075
Ele está bem, ele está bem.

1062
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
MELORA: Spencer?

1063
00:58:24,126 --> 00:58:25,169
Oh meu Deus.

1064
00:58:25,502 --> 00:58:27,046
Oi. Oi.

1065
00:58:27,630 --> 00:58:28,881
Deus.

1066
00:58:29,924 --> 00:58:32,426
O que você está fazendo aqui?
Por que você está aqui?
Hum...

1067
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
Deixe-me explicar
sobre hoje.
Não, não. Eu já vi o suficiente.

1068
00:58:36,764 --> 00:58:37,973
Não, você não entende.
Você não...

1069
00:58:38,933 --> 00:58:40,935
Meus colegas de quarto estão doentes, ok?

1070
00:58:40,935 --> 00:58:44,980
Eles estão fazendo um filme ou
algum tipo de documentário
para esta competição

1071
00:58:44,980 --> 00:58:47,608
e eu realmente precisava
o aluguel grátis, então eu
concordou em ser o bombeiro.

1072
00:58:47,608 --> 00:58:48,943
Em um filme pornô?

1073
00:58:49,610 --> 00:58:50,945
Sim, você poderia...

1074
00:58:51,362 --> 00:58:52,738
É um filme de arte,

1075
00:58:53,989 --> 00:58:57,284
e eu sei que parece superficial,
mas não toquei em ninguém,
ok?

1076
00:58:57,284 --> 00:59:00,287
Nem todos os atores de filmes pornôs
tem que fazer as coisas de sexo.

1077
00:59:00,287 --> 00:59:02,665
Todos os atores do pornô
faça coisas sexuais, ok?

1078
00:59:02,665 --> 00:59:04,124
Este não, ok?

1079
00:59:05,000 --> 00:59:07,127
Tudo que eu tinha que fazer
foi mostrar minha bunda.

1080
00:59:08,629 --> 00:59:10,005
Como você sabe tanto
sobre isso, afinal?

1081
00:59:11,674 --> 00:59:12,716
Por que você está aqui?

1082
00:59:14,677 --> 00:59:16,971
Honestamente, eu estava procurando
por alguma coisa.

1083
00:59:16,971 --> 00:59:18,931
Oh sim?
O que você perdeu?

1084
00:59:18,931 --> 00:59:21,642
Meu retentor.
Eu deixei cair da última vez
Eu estava aqui, eu acho.

1085
00:59:22,017 --> 00:59:23,894
Você usa contenção?
Sim.

1086
00:59:24,186 --> 00:59:25,479
eu estava muito
acabou com isso.
Hum.

1087
00:59:25,479 --> 00:59:27,314
Uh, por que você veio
para minha casa hoje?

1088
00:59:28,649 --> 00:59:29,650
Você fuma?

1089
00:59:31,860 --> 00:59:33,070
Às vezes.

1090
00:59:35,030 --> 00:59:37,199
Uh, eu vim para
sua casa hoje

1091
00:59:38,784 --> 00:59:40,202
porque eu queria dizer,

1092
00:59:41,203 --> 00:59:42,204
hum,

1093
00:59:44,081 --> 00:59:45,541
que deveríamos
apenas sejam amigos.

1094
00:59:50,713 --> 00:59:51,714
Somos amigos.

1095
00:59:52,715 --> 00:59:53,882
Sim.

1096
00:59:55,759 --> 00:59:57,094
Eu sei.

1097
01:00:00,639 --> 01:00:02,099
Sim, então...

1098
01:00:02,766 --> 01:00:03,934
E daí, então?

1099
01:00:05,686 --> 01:00:07,146
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1100
01:00:13,736 --> 01:00:14,945
Então é isso.

1101
01:00:25,664 --> 01:00:26,665
Olá?

1102
01:00:28,042 --> 01:00:31,336
Sim, hum, eu estarei
em sua casa logo, ok?

1103
01:00:32,129 --> 01:00:34,006
OK. Tchau.

1104
01:00:35,799 --> 01:00:36,967
Quem é aquele?

1105
01:00:42,514 --> 01:00:43,640
Craig?

1106
01:00:46,226 --> 01:00:47,186
Sim.

1107
01:00:56,195 --> 01:00:58,072
Ele tem que ser
um cara incrível,

1108
01:00:59,823 --> 01:01:01,700
merecer alguém
como você, Melora.

1109
01:01:31,480 --> 01:01:32,397
(batendo na porta)

1110
01:01:33,148 --> 01:01:34,399
FELDY: Sr.

1111
01:01:35,692 --> 01:01:38,445
Cara, seu chefe ligou,
Jason, para, tipo,
a sexta vez.

1112
01:01:39,113 --> 01:01:41,281
Cara, já se passaram três dias.

1113
01:01:41,782 --> 01:01:42,533
Você deveria ir trabalhar.

1114
01:01:43,784 --> 01:01:46,787
Por que? eu tenho
dois meses de aluguel grátis.

1115
01:01:47,162 --> 01:01:49,289
Huh? O que?
Não, não mais, você não quer.

1116
01:01:49,289 --> 01:01:51,542
Você não terminou
o filme, cara.
Estamos fodidos, ok?

1117
01:01:51,542 --> 01:01:52,960
O prazo
é daqui a quatro dias.

1118
01:01:52,960 --> 01:01:54,128
Nós temos...
Não temos nada.

1119
01:01:54,128 --> 01:01:57,297
Sim, cara, uh,
este foi o nosso bilhete.

1120
01:01:59,883 --> 01:02:00,884
FELDY: Ok.

1121
01:02:01,969 --> 01:02:03,178
Qual é o problema?

1122
01:02:06,014 --> 01:02:08,142
Ok, até mais tarde,
companheiro. É isso.
É isso.

1123
01:02:08,142 --> 01:02:09,685
É isso, ok?

1124
01:02:10,018 --> 01:02:11,603
Bem, vá com calma.

1125
01:02:11,603 --> 01:02:13,438
Você se cuida.
Você se cuida
de você mesmo.

1126
01:02:13,438 --> 01:02:14,690
Não seja tão estúpido.

1127
01:02:16,483 --> 01:02:17,568
Não seja tão estúpido.

1128
01:02:20,320 --> 01:02:21,363
(CORTINAS DESLIZANDO)

1129
01:02:24,700 --> 01:02:29,037
Tudo bem, já chega.
Eu te dei três dias
ser um idiota.

1130
01:02:29,037 --> 01:02:30,372
Acordar.

1131
01:02:30,372 --> 01:02:32,374
Você não tem outro
parentes que você pode visitar?

1132
01:02:32,958 --> 01:02:35,377
Seu avô uma vez
me contou essa história.

1133
01:02:36,170 --> 01:02:39,423
Vovó, não estou com disposição
para uma de suas histórias certo
agora. Desculpe.

1134
01:02:39,423 --> 01:02:40,966
Realmente? Hum.

1135
01:02:42,384 --> 01:02:43,594
Aqui está um para você.

1136
01:02:44,761 --> 01:02:48,056
É sobre um garoto que
nunca terminei nada.

1137
01:02:49,558 --> 01:02:51,476
Ele apenas brincaria
com projetos,

1138
01:02:52,102 --> 01:02:54,438
e deixe-os no armário
para coletar poeira.

1139
01:02:56,148 --> 01:02:59,443
Ele saiu da liga infantil
quando ele tinha 11 anos porque ele tinha
com medo de que ele nunca acertasse.

1140
01:03:01,695 --> 01:03:05,073
Ele estava com medo que as crianças
pensaria que ele não era
um verdadeiro jogador de beisebol.

1141
01:03:07,409 --> 01:03:10,746
Ele iria desistir das coisas
ele amou, antes mesmo de
lhes deu uma chance.

1142
01:03:13,123 --> 01:03:14,416
É uma coisa engraçada.

1143
01:03:16,335 --> 01:03:20,380
Você tem que avançar para
o prato antes que você possa
ser um jogador de beisebol.

1144
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
Eu te amo, querido.

1145
01:04:19,856 --> 01:04:22,359
Você sabe, eu sinto que
Eu sou um jogador de equipe,
e eu estou...

1146
01:04:22,359 --> 01:04:25,153
Você sabe, e eu estou lá
para a empresa 100%.
Eu entendi.

1147
01:04:25,153 --> 01:04:28,115
E, você sabe, e, hum,

1148
01:04:28,448 --> 01:04:33,412
(GAGUEANDO) Eu realmente acredito
no meu trabalho e eu realmente
acredite na empresa.

1149
01:04:33,412 --> 01:04:35,330
Sim.
Então, você sabe, eu só estava...

1150
01:04:35,956 --> 01:04:38,333
Você sabe, quero dizer, lá
foi apenas uma pequena preocupação.

1151
01:04:38,333 --> 01:04:41,086
Não, sim.
Você não pode ser demitido, Louis.

1152
01:04:42,296 --> 01:04:43,338
Você trabalha de graça.

1153
01:04:43,672 --> 01:04:44,673
Oh!

1154
01:04:45,507 --> 01:04:46,633
OK.

1155
01:04:48,510 --> 01:04:50,512
Bem, bem, bem.
Olha quem está aqui.
Spencer.

1156
01:04:50,762 --> 01:04:52,514
Posso ver você
no meu escritório?

1157
01:04:52,514 --> 01:04:54,016
Sim, claro.
Sim? Vamos.

1158
01:04:54,391 --> 01:04:55,726
Sente-se ali.
Prossiga.

1159
01:05:00,355 --> 01:05:01,356
(RISOS)

1160
01:05:03,275 --> 01:05:06,028
Eu gosto de você.
Gosto de você.

1161
01:05:07,029 --> 01:05:09,364
Você me lembra de mim mesmo
quando eu era mais jovem.

1162
01:05:09,364 --> 01:05:12,034
Trabalhador, ambicioso,
delirante.

1163
01:05:13,076 --> 01:05:14,578
Mas eu tenho que
dizer-lhe diretamente.

1164
01:05:14,578 --> 01:05:16,413
Você sabe o que eu quero dizer?
Isso é quem eu sou.

1165
01:05:16,413 --> 01:05:18,040
Eu tenho que estar
direto com você.

1166
01:05:19,333 --> 01:05:22,127
Provavelmente vamos perder
a campanha Super Quench.

1167
01:05:22,127 --> 01:05:23,378
E eles vão fazer
cortes, você sabe,

1168
01:05:23,378 --> 01:05:24,921
e você esteve
desapareceu por três dias,

1169
01:05:24,921 --> 01:05:27,382
e você tem
sem antiguidade, então...

1170
01:05:29,259 --> 01:05:31,136
Uh, você sabe,
você está demitido.

1171
01:05:33,472 --> 01:05:34,473
Sim.

1172
01:05:42,439 --> 01:05:43,440
Ei!

1173
01:05:44,107 --> 01:05:44,900
Ah, ei.

1174
01:05:45,942 --> 01:05:46,860
O que está acontecendo?

1175
01:05:46,860 --> 01:05:48,945
Eu ouvi sobre o
Campanha Super Quench.

1176
01:05:49,571 --> 01:05:51,948
Sim.
Você está bem?

1177
01:05:51,948 --> 01:05:54,284
Ah, sim, estou bem.
Eu tenho muitas contas
para me manter ocupado.

1178
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
Além disso, esses clientes
eram um bando de idiotas.

1179
01:05:58,622 --> 01:06:00,624
Ei.
Ei.

1180
01:06:01,124 --> 01:06:03,126
Bem, você ainda quer
fazer um piquenique na hora do almoço?

1181
01:06:03,627 --> 01:06:05,003
Um piquenique?

1182
01:06:05,629 --> 01:06:07,589
Sim, ontem à noite você disse
seria legal

1183
01:06:07,589 --> 01:06:10,467
se eu conseguisse, você sabe,
comida e sanduíches e
Ding Dongs na delicatessen.

1184
01:06:11,009 --> 01:06:12,719
Oh. Oh meu Deus.

1185
01:06:13,345 --> 01:06:14,638
(RISOS)

1186
01:06:16,473 --> 01:06:17,891
Eu sinto muito.

1187
01:06:18,475 --> 01:06:20,560
Eu sou um idiota.

1188
01:06:20,852 --> 01:06:23,021
Eu disse: "Não seria
seja legal se..."

1189
01:06:24,689 --> 01:06:26,024
Não posso almoçar.

1190
01:06:26,024 --> 01:06:28,527
Eu tenho uma reunião
durante o almoço.
Oh, tudo bem.

1191
01:06:32,322 --> 01:06:33,532
Ei, ei, ei,
ei, ei.

1192
01:06:36,034 --> 01:06:38,412
Olha, estou jogando basquete
com os caras esta noite.

1193
01:06:39,371 --> 01:06:42,874
Uh, por que você não vem
depois do jogo e eu vou...

1194
01:06:44,251 --> 01:06:46,044
Eu vou fazer você
um lanche noturno.

1195
01:06:51,341 --> 01:06:52,384
OK.

1196
01:07:03,770 --> 01:07:04,896
FELDY: E ação!

1197
01:07:06,440 --> 01:07:08,275
Lisa, me jogue
sua linha. Ação!

1198
01:07:08,275 --> 01:07:10,986
Bem, ouça, Lisa e eu
sinto que esta linha...

1199
01:07:10,986 --> 01:07:12,320
Corte. Cancelar, cortar.
O que você está fazendo?

1200
01:07:13,405 --> 01:07:15,490
Eu simplesmente não acho
meu personagem seria
diga essa frase.

1201
01:07:15,907 --> 01:07:17,784
Uau.
(ASOBIOS E RISADAS)

1202
01:07:18,034 --> 01:07:20,787
Deixe-me ver se entendi.
Você não acha que seu personagem
diria a linha.

1203
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Por que isso acontece, Lisa?

1204
01:07:22,289 --> 01:07:24,958
Não, essa... essa garota
é uma mulher forte.

1205
01:07:25,375 --> 01:07:27,002
Exatamente.
Assim, uma linha forte.

1206
01:07:27,627 --> 01:07:29,838
Não, eu não acho
ela precisa de um homem
para salvá-la.

1207
01:07:29,838 --> 01:07:30,964
(Suspiros)

1208
01:07:31,381 --> 01:07:33,633
Ok, Lisa.

1209
01:07:34,050 --> 01:07:36,636
Hum, ok.
Deixe-me levá-lo de volta.

1210
01:07:36,887 --> 01:07:37,846
Deixe-me levá-lo de volta.

1211
01:07:39,055 --> 01:07:40,557
Você estava me dizendo
antes, hum,

1212
01:07:41,475 --> 01:07:42,809
você tem cinco anos.

1213
01:07:43,059 --> 01:07:44,644
Certo? Lembre-se,
seus pais,

1214
01:07:45,020 --> 01:07:46,813
eles nunca te pegaram
da escola naquela noite.

1215
01:07:46,813 --> 01:07:49,399
O sol estava se pondo,
estava ficando frio.
Você está tremendo.

1216
01:07:49,399 --> 01:07:53,069
E de repente um grande carro preto
com vidros escuros aparece.

1217
01:07:53,737 --> 01:07:56,323
De forma gentil,
cavalheiro de cabelos prateados
sai do carro,

1218
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
ele te arrebata
em seus braços, ele coloca
você no carro,

1219
01:07:58,492 --> 01:07:59,576
ele leva você para casa.

1220
01:07:59,576 --> 01:08:03,288
Bem, é verdade, ele leva
um percurso bastante tortuoso,

1221
01:08:03,288 --> 01:08:04,539
mas ele leva você
mesmo assim, em casa.

1222
01:08:04,539 --> 01:08:05,373
(SOLUÇANDO)

1223
01:08:07,375 --> 01:08:08,668
Você quer que eu
dar a linha para Wendy?

1224
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
Você não pode dizer
ela está chateada?
Pessoal!

1225
01:08:10,879 --> 01:08:13,757
Ela está sempre chateada!
Pessoal! Pessoal, olá!

1226
01:08:15,926 --> 01:08:17,260
FELDY: O quê?

1227
01:08:17,260 --> 01:08:19,387
Primeiro, Feldy,
não grite com ela.

1228
01:08:19,387 --> 01:08:21,264
E segundo, posso
tente algo aqui?

1229
01:08:23,058 --> 01:08:25,602
Lisa, esqueça a linha.
Você e Wendy vão colocar
algumas roupas.

1230
01:08:25,936 --> 01:08:27,562
Oh. Companheiro.
(RISOS)

1231
01:08:27,771 --> 01:08:29,105
Eu tenho uma ideia.
Huh?

1232
01:08:29,481 --> 01:08:30,273
Eu tenho uma ideia.

1233
01:08:32,692 --> 01:08:34,277
(ofegante)

1234
01:08:37,864 --> 01:08:38,907
Estou cansado.

1235
01:08:40,075 --> 01:08:41,284
Corte, corte.
Corte, corte.

1236
01:08:41,618 --> 01:08:42,827
(GRITANDO)

1237
01:08:43,328 --> 01:08:44,454
(conversando)

1238
01:08:48,875 --> 01:08:50,460
(Discutindo indistintamente)

1239
01:08:50,460 --> 01:08:51,920
Pegue quatro, certo?
Sim.

1240
01:08:51,920 --> 01:08:53,338
O mesmo que a tomada quatro.

1241
01:09:02,847 --> 01:09:06,351
Crie um arquivo e você
selecione o segmento
que você quer.

1242
01:09:06,893 --> 01:09:08,061
Certo, está certo.
Coloque-o.

1243
01:09:08,979 --> 01:09:10,355
Sim, sim. Sim.

1244
01:10:00,113 --> 01:10:01,323
Claro que você pode.
Isso é tão sexy.

1245
01:10:01,323 --> 01:10:04,367
Sim, bem. Se você vier,
talvez eu mostre a você de novo.

1246
01:10:04,367 --> 01:10:05,952
Ei, cara.
E aí?

1247
01:10:06,328 --> 01:10:08,163
Ei, me desculpe,
Ouvi dizer que você foi demitido.

1248
01:10:08,455 --> 01:10:09,789
Sim, bem, você sabe,

1249
01:10:11,499 --> 01:10:12,792
coisas assim acontecem.

1250
01:10:12,792 --> 01:10:14,753
Então, o que você é
fazendo aqui?

1251
01:10:14,753 --> 01:10:17,839
Eu tenho um pacote
que eu gostaria
entregar ao Sr. Cohen.

1252
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Hmm, você não acha
isso é um pouco
inapropriado?

1253
01:10:20,008 --> 01:10:23,470
Não, mas obrigado
para a aula de etiqueta,
Craig.

1254
01:10:23,970 --> 01:10:26,014
Sim, na verdade
tinha esse pouco
bater um papo antes.

1255
01:10:26,014 --> 01:10:27,223
Ele está dentro?

1256
01:10:27,682 --> 01:10:29,351
Ah, você simplesmente não
entendeu, não é?

1257
01:10:29,559 --> 01:10:31,394
Eu não vou deixar isso
na sua caixa de entrada.

1258
01:10:33,063 --> 01:10:34,856
Só Deus sabe
o que esteve lá.

1259
01:10:34,856 --> 01:10:37,150
Seu filho da puta!
Uau, agora espere.

1260
01:10:37,817 --> 01:10:38,860
Agora, antes de tudo,
você foi demitido,

1261
01:10:38,860 --> 01:10:40,278
então você nem deveria
estar no local,

1262
01:10:40,278 --> 01:10:42,614
mas em segundo lugar,
não fale com ela
assim.

1263
01:10:42,614 --> 01:10:43,740
Desculpe se ofendi
sua namorada.

1264
01:10:44,407 --> 01:10:45,867
Uau. (grunhidos)

1265
01:10:45,867 --> 01:10:47,077
RONA: Jesus, relaxe.

1266
01:10:51,539 --> 01:10:52,540
(grita de dor)

1267
01:10:53,667 --> 01:10:54,417
(Ambos grunhindo)

1268
01:11:00,090 --> 01:11:01,383
Saia de cima de mim!

1269
01:11:11,393 --> 01:11:12,435
(ASSOBIANDO)

1270
01:11:15,730 --> 01:11:18,066
SPENCER: Eu tenho valores
e moral.

1271
01:11:19,442 --> 01:11:21,778
E eu não sou um homem violento.

1272
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
Mas tudo que consigo pensar

1273
01:11:24,823 --> 01:11:27,575
é como eu mataria Craig.

1274
01:11:29,953 --> 01:11:34,457
Eu não iria simplesmente matá-lo,
Eu o torturaria.

1275
01:11:35,291 --> 01:11:37,001
eu iria trancá-lo
na sala de correspondência

1276
01:11:37,335 --> 01:11:40,547
e eu iria demarcar
no corredor para que
ele não conseguiu escapar.

1277
01:11:41,339 --> 01:11:43,383
eu não deixaria ele
vá ao banheiro,

1278
01:11:44,175 --> 01:11:46,678
então ele estaria sentado
em sua própria merda.

1279
01:11:46,678 --> 01:11:48,555
E eu faria com que ele comparasse,

1280
01:11:50,014 --> 01:11:54,018
até que seus dedos sangraram,
tudo sob a mira de uma arma.

1281
01:11:56,521 --> 01:12:00,608
(RINDO)
E ele estaria rindo
e chorando

1282
01:12:00,608 --> 01:12:03,194
ao mesmo tempo
porque ele estaria delirando

1283
01:12:03,903 --> 01:12:08,158
dos vapores de tinta e
a merda nas calças dele,

1284
01:12:08,867 --> 01:12:11,703
e então eu o mataria!

1285
01:12:12,412 --> 01:12:15,665
Eu realmente o mataria.

1286
01:12:19,544 --> 01:12:21,212
FELDY: Foi isso
couve?

1287
01:12:23,506 --> 01:12:24,966
Não, eu acho
era espinafre.

1288
01:12:29,929 --> 01:12:31,556
MELORA: Tem certeza
Eu não posso te ajudar
alguma coisa?

1289
01:12:31,765 --> 01:12:33,057
O que?

1290
01:12:33,600 --> 01:12:35,977
Tem certeza que não posso
te ajudar em alguma coisa?

1291
01:12:35,977 --> 01:12:37,771
Vá para os três, vadia!

1292
01:12:38,062 --> 01:12:39,189
(BIP)

1293
01:12:39,189 --> 01:12:40,607
Ah, cara.

1294
01:12:40,940 --> 01:12:42,817
O que seu garoto está fazendo?
Isso é ridículo.

1295
01:12:44,110 --> 01:12:45,904
Mande-o de volta
para Long Beach,

1296
01:12:46,738 --> 01:12:50,116
ou mandá-lo de volta para a Etiópia
ou onde diabos
ele vem.

1297
01:12:50,116 --> 01:12:51,951
Ele está jogando como
um Neandertal.
Isso é ridículo.

1298
01:12:51,951 --> 01:12:54,579
Estamos perdendo por cinco,
e ele vai por dois?

1299
01:12:55,163 --> 01:12:57,123
Eles deveriam colocá-lo no banco
pelo resto da temporada.

1300
01:12:57,123 --> 01:12:59,793
É disso que estou falando
sobre! Olha essa merda!

1301
01:13:01,586 --> 01:13:02,670
Craig?

1302
01:13:02,670 --> 01:13:05,298
(GRITOS)
Sim! Legal!

1303
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
Sim. Sim.
Certo, eu te ligo de volta.

1304
01:13:14,724 --> 01:13:16,017
Posso te ajudar
com alguma coisa?

1305
01:13:18,353 --> 01:13:19,604
Sim.

1306
01:13:19,604 --> 01:13:21,189
Posso te ajudar
com alguma coisa?

1307
01:13:23,441 --> 01:13:24,484
Uh...

1308
01:13:25,610 --> 01:13:28,404
Craig, posso ajudá-lo
com alguma coisa?
Huh? Uh...

1309
01:13:30,490 --> 01:13:31,866
Não, querido.

1310
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
Eu quero que você, ah,

1311
01:13:35,119 --> 01:13:36,329
relaxe,

1312
01:13:39,082 --> 01:13:41,209
e pense sobre
que noite maravilhosa
vamos ter juntos.

1313
01:13:41,209 --> 01:13:42,460
Sim?

1314
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
Você está vestindo
aquela calcinha que eu tenho
você no seu aniversário?

1315
01:13:44,420 --> 01:13:45,880
Sim eu sou.
(RISOS)

1316
01:13:46,673 --> 01:13:47,924
(ARTUR LATINDO)

1317
01:13:48,675 --> 01:13:50,510
eu tenho que ir
verifique Artur.

1318
01:13:50,510 --> 01:13:52,428
Não, não.
Deixe-o, ele está bem.

1319
01:13:52,428 --> 01:13:54,097
Não, ele não está bem.

1320
01:13:54,889 --> 01:13:56,266
O que? Bem, espere.

1321
01:13:56,266 --> 01:13:58,685
Temos três minutos restantes
do horário comercial.

1322
01:13:58,685 --> 01:14:01,563
Espere para verificar o cachorro
até o jogo voltar.

1323
01:14:02,313 --> 01:14:03,606
Estou verificando ele agora.

1324
01:14:04,691 --> 01:14:06,609
CRAIG: Ei!
Oh não!

1325
01:14:06,609 --> 01:14:08,236
Venha aqui.
Venha aqui.

1326
01:14:08,236 --> 01:14:09,529
Artur, por favor.

1327
01:14:09,529 --> 01:14:12,615
Ei! Melora, você sabe
como me sinto em relação ao cabelo.

1328
01:14:12,615 --> 01:14:14,492
Vamos.
Você, não, não.

1329
01:14:15,577 --> 01:14:16,828
(grunhidos)
Ah, Deus!

1330
01:14:17,579 --> 01:14:18,621
Melora, saia daqui!

1331
01:14:18,621 --> 01:14:20,290
Artur, tudo bem.
Venha aqui.

1332
01:14:20,290 --> 01:14:22,250
Artur, venha aqui.
No banheiro agora.

1333
01:14:23,626 --> 01:14:24,752
Não é engraçado, Melora.

1334
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Ele está fodendo meus sofás.

1335
01:14:31,718 --> 01:14:34,679
Oh. Quem é muito,
muito bom amante, garoto?

1336
01:14:34,971 --> 01:14:36,890
Quem é muito bom...
Ah, Jesus.

1337
01:14:48,067 --> 01:14:49,986
Onde você
pegar essa fita?
O que?

1338
01:14:50,737 --> 01:14:54,365
Ah, sim, sim.
É da sua bicha
amigo da correspondência, Spencer.

1339
01:14:56,993 --> 01:14:59,996
Senhor Cohen,
meu nome é Spencer Gold.

1340
01:14:59,996 --> 01:15:02,415
Eu trabalho na sala de correspondência.
Minha avó sempre
me disse que a vida é curta,

1341
01:15:02,832 --> 01:15:04,667
torne-o profundo e amplo.

1342
01:15:04,667 --> 01:15:06,252
Eu tenho algumas ideias para você
Campanha Super Quench.

1343
01:15:06,252 --> 01:15:08,421
Muito obrigado.
Spencer Ouro.
"Spencer Ouro."

1344
01:15:27,523 --> 01:15:28,566
Melora!

1345
01:15:29,901 --> 01:15:31,444
Você quer outro
copo de vinho?

1346
01:15:50,797 --> 01:15:52,006
Isso não vai funcionar.

1347
01:15:54,801 --> 01:15:57,887
Eu pensei que eu poderia
aguentar 70%
um cara realmente ótimo.

1348
01:16:00,848 --> 01:16:02,725
Mas 70% de meio homem?

1349
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Esqueça.

1350
01:16:24,247 --> 01:16:26,082
RONA: Ah, você não pode ir
aí, querido.

1351
01:16:31,546 --> 01:16:32,922
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1352
01:16:51,774 --> 01:16:52,984
(ofegante)

1353
01:16:54,569 --> 01:16:55,278
Água?

1354
01:16:57,280 --> 01:16:58,281
Ah!

1355
01:17:08,541 --> 01:17:09,751
É diferente.

1356
01:17:12,628 --> 01:17:13,629
Mas eu gosto disso.

1357
01:17:15,006 --> 01:17:19,177
Jerry, isso realmente bate
na voz jovem
estávamos procurando.

1358
01:17:19,177 --> 01:17:20,511
MULHER: Definitivamente.

1359
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
Eu quero que esse garoto conheça
todos os executivos.

1360
01:17:22,180 --> 01:17:23,681
Vamos levá-lo para fora
para Seattle.

1361
01:17:24,182 --> 01:17:25,975
Você tem alguns lápis,
três canetas, as boas.

1362
01:17:26,350 --> 01:17:27,935
Caixa de grampos,
caixa de clipes.

1363
01:17:27,935 --> 01:17:31,647
Caixa de brads, bandas,
quatro blocos de notas, Wite-Out.
Eu joguei um extra lá.

1364
01:17:32,023 --> 01:17:35,526
Você sabe. Ah, qualquer outra coisa
você precisar, me ligue.
Eu vou ligar para você.

1365
01:17:35,526 --> 01:17:37,612
SPENCER: Obrigado, Jason.
Sim. Sim.

1366
01:17:37,612 --> 01:17:40,198
Então, nós sobrevivemos
a redução, né?
Sim. Sim.

1367
01:17:40,698 --> 01:17:42,366
Sim, felizmente.
Sim.

1368
01:17:42,366 --> 01:17:45,078
Grande promoção para você.
Sim, é.

1369
01:17:45,078 --> 01:17:47,371
Sim, isso foi rápido.

1370
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
Sim.

1371
01:17:50,875 --> 01:17:52,794
Bem, eu vou de cabeça
de volta à sala de correspondência.

1372
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
Você sabe,
há um casal
de novos estagiários lá.

1373
01:17:55,171 --> 01:17:57,882
Eu tenho que mostrar a eles
a luz dourada,
você sabe o que estou dizendo?

1374
01:17:59,258 --> 01:18:00,259
Sim!

1375
01:18:01,219 --> 01:18:03,096
Meu dia também está chegando.
Grande promoção para mim.

1376
01:18:03,096 --> 01:18:05,389
(Cheira) Eu sinto o cheiro.
Está no ar.
(RISOS)

1377
01:18:07,058 --> 01:18:08,726
Cuidado.
Mais tarde, Jasão.

1378
01:18:22,615 --> 01:18:26,119
O azeite, senhoras,
é como ouro líquido.

1379
01:18:26,369 --> 01:18:28,621
Então, se você vai fazer
essas coisas, não seja tímido
sobre como usá-lo.

1380
01:18:29,122 --> 01:18:30,331
E talvez mais um pouco de alho.

1381
01:18:30,331 --> 01:18:35,128
Hum. Cozinhar é muito
experiência sensorial.

1382
01:18:35,128 --> 01:18:36,629
E eu acho...
Cheira isso?

1383
01:18:36,629 --> 01:18:39,882
...que tudo o que somos realmente
tentando fazer é abrir você
até essa experiência.

1384
01:18:39,882 --> 01:18:40,675
(TELEFONE TOCANDO)

1385
01:18:41,175 --> 01:18:42,468
Quem é esse?
Sou eu?

1386
01:18:43,845 --> 01:18:46,013
Você vai deixar tocar
ou você vai atender?
Eu tenho que fazer isso, sim.

1387
01:18:46,013 --> 01:18:47,682
FELDY: Sinto muito.
Cheire seu próprio alho.

1388
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
EZRA: Olá?
(SNIFFS)

1389
01:18:49,892 --> 01:18:51,018
Sim, nós fizemos.

1390
01:18:51,394 --> 01:18:52,687
Vamos apenas manter...

1391
01:18:55,523 --> 01:18:56,732
Não se atreva
diga isso para mim.

1392
01:18:58,151 --> 01:18:59,694
Não se atreva.
Você está brincando?

1393
01:19:00,194 --> 01:19:01,529
Você está brincando comigo, certo?

1394
01:19:01,529 --> 01:19:03,156
O que? estou dentro
no meio de...

1395
01:19:03,531 --> 01:19:04,740
Certo. (INALES)

1396
01:19:08,035 --> 01:19:10,538
Nós iremos, nós iremos.
OK.

1397
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Tudo bem.
Espere um segundo.
Santo liquidificador.

1398
01:19:12,748 --> 01:19:14,667
Ok, você vai me dar
esse endereço de novo?

1399
01:19:15,668 --> 01:19:19,338
(STAMMERS) Uau.
Bem, claro, obrigado.

1400
01:19:19,964 --> 01:19:21,215
Obrigado.

1401
01:19:22,466 --> 01:19:24,260
Ok, tudo bem.
Eu te amo. Tchau.

1402
01:19:25,178 --> 01:19:26,053
Eu disse: “Eu te amo”.

1403
01:19:26,262 --> 01:19:27,722
Nós vencemos, cara.

1404
01:19:28,139 --> 01:19:30,808
Cara, ganhamos o concurso,
querido, ganhamos o concurso.

1405
01:19:30,808 --> 01:19:32,810
Ganhamos o cinema
concurso que estávamos...
(QUEBRA DE VIDRO)

1406
01:19:32,810 --> 01:19:34,770
Nós fomos inseridos
um concurso de cinema,

1407
01:19:36,147 --> 01:19:37,440
e acabamos de ganhar.

1408
01:19:38,941 --> 01:19:40,484
Acabamos de ganhar o concurso.

1409
01:19:41,903 --> 01:19:43,279
(digitando)

1410
01:19:55,458 --> 01:19:56,626
(TOQUE DE LINHA)

1411
01:20:01,088 --> 01:20:02,548
(TELEFONE TOCANDO)

1412
01:20:06,052 --> 01:20:07,345
Olá?

1413
01:20:11,515 --> 01:20:12,725
Olá?

1414
01:20:33,704 --> 01:20:35,331
(MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO)

1415
01:20:35,331 --> 01:20:36,666
(CONVERSA INDISTINTA)

1416
01:20:38,209 --> 01:20:40,002
PISTA DE ROLO DJ:
Ok, pessoal.

1417
01:20:41,837 --> 01:20:44,215
Olhe ao seu redor e encontre
aquele sortudo que acompanha
você ao redor da pista

1418
01:20:44,590 --> 01:20:46,592
para um skate só para casais.

1419
01:22:00,416 --> 01:22:01,584
MENINO: Quer andar de skate?

1420
01:22:05,379 --> 01:22:06,547
JOVEM MELORA: Claro.

1421
01:22:40,331 --> 01:22:41,415
eu voltarei
em cerca de uma hora.

1422
01:22:43,292 --> 01:22:44,752
Então?

1423
01:22:44,752 --> 01:22:47,129
O que sou eu, seu assistente?
SPENCER: Sim.

1424
01:23:12,530 --> 01:23:14,031
Ei.
Oi.

1425
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
(Latidos)

1426
01:23:15,699 --> 01:23:17,368
Ei, ei, ei, ei.
Calma, Artur. Calma, Artur.

1427
01:23:17,368 --> 01:23:19,537
Eu pensei que éramos amigos,
amigo, vamos lá.

1428
01:23:19,537 --> 01:23:20,704
Artur, entre.

1429
01:23:21,455 --> 01:23:22,873
Vamos dar um passeio
em um minuto.

1430
01:23:25,960 --> 01:23:27,920
Ei, o que fazer
você quer?
(ARTUR OFEGANDO)

1431
01:23:31,215 --> 01:23:31,924
Hum...

1432
01:23:33,551 --> 01:23:34,593
Hum...

1433
01:23:36,053 --> 01:23:39,098
Eu esqueço tudo que eu era
vou dizer e eu desejo
seu cachorro me matou.

1434
01:23:40,933 --> 01:23:42,101
Spencer, o quê?

1435
01:23:45,771 --> 01:23:47,064
Eu só quero me desculpar.

1436
01:23:51,318 --> 01:23:54,155
Não, não quero me desculpar.
Eu quero te agradecer.

1437
01:23:59,285 --> 01:24:01,579
Obrigado por
me dando uma surra.

1438
01:24:02,288 --> 01:24:05,624
Obrigado por derramar
sua coragem para mim sobre Craig.

1439
01:24:05,624 --> 01:24:08,794
Obrigado por me deixar
coloque seu colar para você
no nosso primeiro encontro.

1440
01:24:09,211 --> 01:24:10,421
Isso foi muito bom.

1441
01:24:11,964 --> 01:24:13,841
Obrigado por amar
Artur tanto.

1442
01:24:16,343 --> 01:24:19,180
E, ah, mais uma coisa.
Não me agradeça mais.

1443
01:24:19,555 --> 01:24:20,681
Eu te amo.

1444
01:24:21,015 --> 01:24:22,016
(RISOS)

1445
01:24:23,309 --> 01:24:26,103
Eu te amo. eu amei
você desde que te vi
na pista de patinação,

1446
01:24:26,103 --> 01:24:28,689
e eu sei disso
você não se lembra de mim,
e tudo bem.

1447
01:24:29,356 --> 01:24:30,858
Eu só queria que você soubesse.

1448
01:24:30,858 --> 01:24:34,236
Eu queria que você soubesse
que eu te amo.

1449
01:24:35,404 --> 01:24:36,864
(Expira)
É isso.

1450
01:24:38,908 --> 01:24:42,077
E está tudo bem,
você não precisa dizer
qualquer coisa. Estou bem agora.

1451
01:24:44,246 --> 01:24:47,082
Eu simplesmente não podia deixar aqueles
as coisas continuam não ditas.

1452
01:24:52,838 --> 01:24:54,089
Adeus, Melora.

1453
01:25:13,108 --> 01:25:14,109
(Suspiros)

1454
01:25:18,239 --> 01:25:19,615
(O MOTOR PARTIDA)

1455
01:25:42,346 --> 01:25:43,347
RONA: Você tem que
vá para o aeroporto, Spencer.

1456
01:25:43,347 --> 01:25:45,849
Ok, só estou tentando
para encontrar minhas anotações.

1457
01:26:22,094 --> 01:26:23,262
Rona?
RONA: O quê?

1458
01:26:24,847 --> 01:26:26,098
Você tem
minha passagem de avião?

1459
01:26:26,098 --> 01:26:27,766
Sim. Você está indo
estar atrasado.

1460
01:26:27,766 --> 01:26:29,435
Muito obrigado.
Eu sei, eu sei.

1461
01:26:29,435 --> 01:26:30,436
(ofegante)

1462
01:26:44,408 --> 01:26:47,786
RONA: Seu vôo é às 3:00.
Aqui está o seu ingresso,
seu itinerário.

1463
01:26:47,786 --> 01:26:49,413
Volte logo.

1464
01:26:51,081 --> 01:26:51,790
SPENCER: Ah, espere.

1465
01:26:52,541 --> 01:26:53,292
MELORA: Spencer!

1466
01:26:54,877 --> 01:26:57,254
Melora, você está bem?
Sim.

1467
01:26:59,715 --> 01:27:00,716
O que aconteceu?

1468
01:27:01,133 --> 01:27:02,801
Eu corri aqui.
Por que?

1469
01:27:03,010 --> 01:27:03,802
(ofegante)

1470
01:27:04,511 --> 01:27:05,721
Porque eu queria
para te contar...

1471
01:27:07,890 --> 01:27:09,808
Posso tomar um gole
da sua água?
Sim.

1472
01:27:14,480 --> 01:27:15,522
O que você
quer me contar?

1473
01:27:18,359 --> 01:27:20,986
Eu só queria dizer,

1474
01:27:24,323 --> 01:27:25,658
eu não preciso
mais amigos.

1475
01:27:29,328 --> 01:27:31,080
Eu nunca disse isso
deveríamos ser amigos.

1476
01:27:38,587 --> 01:27:40,381
Você não fez isso?
Uh-uh.

1477
01:27:44,593 --> 01:27:45,761
Oh.

1478
01:27:50,641 --> 01:27:51,475
Ok, então.

1479
01:28:16,959 --> 01:28:19,628
Oitenta e quatro e agora 82.

1480
01:28:19,628 --> 01:28:22,005
Estamos procurando por 82-A.
Então este é 82-A.

1481
01:28:22,339 --> 01:28:23,382
É isso.

1482
01:28:36,520 --> 01:28:37,688
(CONVERSA INDISTINTA)

1483
01:28:41,233 --> 01:28:42,192
(FALANDO COREANO)

1484
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
(FALANDO COREANO) Ei.

1485
01:28:45,863 --> 01:28:46,655
EZRA: Olá.

1486
01:28:47,239 --> 01:28:48,240
Oi.

1487
01:28:48,532 --> 01:28:49,742
Oi.
Oi.

1488
01:28:53,203 --> 01:28:54,747
Onde está, ah...
Onde está todo mundo?

1489
01:28:55,247 --> 01:28:57,207
Bem, é o meio
do dia,

1490
01:28:57,207 --> 01:29:00,669
mas estamos bem, tipo,
você sabe, por volta das 18h.

1491
01:29:01,253 --> 01:29:02,671
(RISOS)

1492
01:29:05,048 --> 01:29:09,261
Não, na verdade eu quis dizer
os participantes do festival.
Juízes.

1493
01:29:10,137 --> 01:29:13,140
Você sabe, cineastas
que perdeu o concurso.

1494
01:29:13,140 --> 01:29:13,932
(RISOS)

1495
01:29:16,935 --> 01:29:19,646
Talvez estejamos em
o endereço errado.
82-A?

1496
01:29:19,646 --> 01:29:22,316
Nós dirigimos
Fogo no buraco.

1497
01:29:24,985 --> 01:29:25,986
Oh.

1498
01:29:27,154 --> 01:29:28,322
Certo, uh...

1499
01:29:28,322 --> 01:29:29,948
(FALANDO COREANO)

1500
01:29:29,948 --> 01:29:32,993
Vocês são os caras que entraram.
Certo, sim.

1501
01:29:32,993 --> 01:29:35,454
Prazer em conhecê-lo. Uau.
Obrigado. Obrigado.

1502
01:29:36,830 --> 01:29:39,458
Uh, quem autorizou
nosso acordo de três filmes?

1503
01:29:41,460 --> 01:29:44,129
Acordo de três fotos?
Sim, ele está aqui?

1504
01:29:44,630 --> 01:29:46,089
(Gato rosnando)

1505
01:29:46,089 --> 01:29:49,051
"Cineastas do século!

1506
01:29:49,676 --> 01:29:52,513
"Entra no Vic's International
Competição de Cinema...
Onde está Vic?

1507
01:29:53,055 --> 01:29:54,473
"...e vencer
um acordo de três filmes."

1508
01:29:55,015 --> 01:29:55,641
Onde está Vic?

1509
01:29:58,185 --> 01:30:00,687
Sinto muito, cara.
Meu erro.

1510
01:30:00,687 --> 01:30:03,816
Uh, hum...
(FARRULHANDO PÁGINAS)

1511
01:30:07,319 --> 01:30:08,153
Aqui está.

1512
01:30:10,239 --> 01:30:12,032
E vocês totalmente
merece isso, cara.

1513
01:30:13,325 --> 01:30:14,493
Adorei seu filme.

1514
01:30:15,619 --> 01:30:18,872
Aquele momento no quarto,
quando Lisa pegou fogo

1515
01:30:18,872 --> 01:30:20,040
e você pensou isso
foi para ela?

1516
01:30:21,625 --> 01:30:22,835
Foi tão escolhido.

1517
01:30:23,919 --> 01:30:25,170
São vídeos gratuitos.

1518
01:30:26,046 --> 01:30:28,423
Vídeos grátis.
ESCRITÓRIO: Sim, é um prazer, cara.

1519
01:30:28,882 --> 01:30:30,717
Ei, quer saber?
Hum...

1520
01:30:31,301 --> 01:30:32,761
Eu não deveria fazer isso.

1521
01:30:34,179 --> 01:30:38,767
Ah, foda-se, cara.
eu vou dar
você também.

1522
01:30:39,643 --> 01:30:40,435
Obrigado.

1523
01:30:42,312 --> 01:30:44,940
Você sabe o que?
Estou no juízo perfeito

1524
01:30:46,358 --> 01:30:49,778
(GAGUEANDO)
para gravar todos os seus vídeos,

1525
01:30:50,362 --> 01:30:51,780
e não devolver nenhum deles.

1526
01:31:03,125 --> 01:31:04,126
OK?

1527
01:31:05,627 --> 01:31:06,628
OK.

1528
01:31:16,889 --> 01:31:18,265
EZRA: Você está bem?
FELDY: Estou bem.

1529
01:31:18,265 --> 01:31:19,516
(JINGLES DE CARRILHAS DE PORTA)

1530
01:31:23,145 --> 01:31:24,897
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)